1
00:00:01,104 --> 00:00:04,004
FILM INI TERINSPIRASI
DALAM KASUS PENGADILAN YANG DIFILMKAN,

2
00:00:04,005 --> 00:00:06,305
DIKIRIMKAN DAN DIKOMENTAR
DALAM PERS DUNIA.

3
00:00:06,306 --> 00:00:09,869
KARAKTER DAN ADEGAN
KEHIDUPAN PRIBADI ADALAH FIKTISI,

4
00:00:09,870 --> 00:00:12,964
TANPA NIAT MEMBANGUN KEMBALI
PERSIS SEMUA FAKTA

5
00:00:12,965 --> 00:00:15,947
TENTANG YANG DAPAT DIMILIKI SEMUA ORANG
INTERPRETASI ANDA SENDIRI.

6
00:00:15,948 --> 00:00:18,961
SANKSI DIHAPUS
SETELAH JAKSA MENYimpulkan

7
00:00:18,962 --> 00:00:21,314
KURANGNYA KREDIBILITAS
DALAM PENGADUAN,

8
00:00:21,315 --> 00:00:23,522
APA YANG MEMBUATNYA TIDAK MUNGKIN DIKETAHUI,
DI LUAR KERAGUAN YANG WAJAR

9
00:00:23,523 --> 00:00:27,774
APA YANG SEBENARNYA TERJADI, DI
PERTEMUAN KEMUDIAN DI HOTEL.

10
00:00:29,808 --> 00:00:35,408
- Mengapa Anda setuju untuk memainkan peran ini?
- Aku melakukannya karena aku tidak menyukainya.

11
00:00:36,809 --> 00:00:43,409
Biasanya... Aku tidak suka akting.

12
00:00:43,800 --> 00:00:48,910
Saya lebih suka merasakan sesuatu.
Dan aku tidak menyesal.

13
00:00:49,811 --> 00:00:57,411
Saya tidak mengerti bagaimana saya bisa
selamat bersenang-senang... dalam 6 menit.

14
00:01:00,812 --> 00:01:04,512
Saya tidak suka orang yang berpolitik.

15
00:01:04,713 --> 00:01:07,013
Saya tidak percaya pada politisi.

16
00:01:08,814 --> 00:01:11,514
Saya seorang individualis,
seorang anarkis

17
00:01:11,805 --> 00:01:15,515
Saya tidak suka pria yang
Mereka berpolitik, saya tidak percaya pada mereka.

18
00:01:15,716 --> 00:01:17,416
Aku benci mereka.

19
00:01:17,807 --> 00:01:20,317
 �Anda dapat menafsirkannya
Apakah Anda membenci orang-orang ini?

20
00:01:20,318 --> 00:01:23,018
Tentu saja. Saya lebih suka bertindak
apa yang saya tidak suka.

21
00:01:23,109 --> 00:01:25,319
Itu bukan karena kamu...

22
00:01:25,809 --> 00:01:30,919
Saat kamu membuat orang menangis,
Itu bukan karena kamu menangis. Tidak.

23
00:01:31,780 --> 00:01:39,520
Lebih baik membuat orang menjadi
Saya mungkin menangis tetapi Anda memiliki kehidupan di dalam.

24
00:01:51,782 --> 00:01:59,422
<i>Cantik untuk langit luas,</i>

25
00:02:02,783 --> 00:02:09,523
<i>oleh gelombang butiran ambar.</i>

26
00:02:10,824 --> 00:02:12,524
"SELAMAT DATANG DI NEW YORK"

27
00:02:13,804 --> 00:02:21,524
<i>Melalui pegunungan ungu yang megah</i>

28
00:02:25,805 --> 00:02:31,525
<i>di atas dataran buah-buahan. </i>

29
00:02:35,806 --> 00:02:53,426
<i>Amerika, Amerika!
Tuhan mencurahkan rahmatnya padamu.</i>

30
00:02:56,827 --> 00:03:15,027
<i>Dan dia memahkotaimu dengan kebaikan dengan a
persaudaraan dari pantai ke pantai.</i>

31
00:03:19,008 --> 00:03:28,528
<i>Cantik untuk impian patriot</i>

32
00:03:29,809 --> 00:03:36,929
<i>yang terlihat melampaui tahun-tahun. </i>

33
00:03:40,800 --> 00:03:50,530
<i>Kota pualammu bersinar.</i>

34
00:03:54,801 --> 00:03:59,831
<i>�Tidak dikaburkan oleh air mata manusia!</i>

35
00:04:02,802 --> 00:04:20,532
<i>Amerika, Amerika!
Tuhan mencurahkan rahmatnya padamu.</i>

36
00:04:24,803 --> 00:04:42,533
<i>Sampai keuntungan egois tidak ada lagi
jangan menodai bendera kemerdekaan.</i>

37
00:05:12,066 --> 00:05:13,866
<i>�Tuan?</i>

38
00:05:13,867 --> 00:05:16,448
<i>Masuk.
Selamat siang.</i>

39
00:05:16,449 --> 00:05:18,267
- Tuan Roulot.
- Terima kasih.

40
00:05:18,268 --> 00:05:19,697
Baiklah, ayo pergi. Duduk.

41
00:05:19,698 --> 00:05:21,628
- Duduklah.
- Ayo, duduk, Moncrist.

42
00:05:22,131 --> 00:05:23,431
Silakan duduk.

43
00:05:24,086 --> 00:05:26,315
Lalu, apakah semuanya baik-baik saja?

44
00:05:26,316 --> 00:05:28,593
- Silakan duduk.
- Duduk, duduk.

45
00:05:28,594 --> 00:05:32,098
Apakah Anda ingin minum sesuatu?
Mungkin segelas sampanye?

46
00:05:32,099 --> 00:05:34,424
Terima kasih terima kasih.

47
00:05:34,767 --> 00:05:37,113
- Apakah kamu ingin minum sesuatu?
- Semuanya baik-baik saja.

48
00:05:38,229 --> 00:05:40,579
- Apakah kamu ingin dipijat?
- Tidak, terima kasih.

49
00:05:41,286 --> 00:05:45,436
Hanya beberapa detail terkait dengan
protokol sebelum dia kembali ke Prancis.

50
00:05:45,437 --> 00:05:49,533
Beberapa hal, keputusan, adalah
diperlukan 24 jam sehari.

51
00:05:49,534 --> 00:05:54,143
Mintalah seseorang untuk melihat sesuatu,
yang ada di dekatnya, dalam rotasi terus menerus.

52
00:05:54,563 --> 00:05:57,752
Kami memasang detektor
logam di meja Anda,

53
00:05:57,753 --> 00:05:59,603
di kedua meja dan
ketiga rumah tersebut.

54
00:05:59,604 --> 00:06:00,904
Hal yang sama terjadi pada Simone.

55
00:06:01,443 --> 00:06:03,538
Mulai sekarang...

56
00:06:03,539 --> 00:06:05,148
Mungkin aku lebih berdedikasi...

57
00:06:05,149 --> 00:06:10,007
Setiap orang perlu memilikinya
otorisasi yang diberikan oleh saya.

58
00:06:10,008 --> 00:06:12,533
<i>Itu sedikit berlebihan,</i>

59
00:06:13,221 --> 00:06:14,521
Bukankah begitu?

60
00:06:15,490 --> 00:06:19,960
<i>Mengingat situasinya
Kami pikir itu pantas.</i>

61
00:06:20,305 --> 00:06:22,314
<i>Pernahkah kamu memikirkan rumor itu...</i>

62
00:06:22,315 --> 00:06:24,728
- Apakah kamu menginginkan sesuatu?
- Permisi, sayang.

63
00:06:24,729 --> 00:06:26,167
Ada satu hal lagi yang ingin kukatakan.

64
00:06:26,795 --> 00:06:32,638
Rumor telah menyebar
kepada Dinas Rahasia AS.

65
00:06:32,992 --> 00:06:34,410
Rumor macam apa?

66
00:06:35,485 --> 00:06:37,704
Bukan aku yang harus melakukannya
menjelaskannya kepadamu.

67
00:06:37,705 --> 00:06:42,000
Mungkin kita bisa melakukan sesuatu
Mungkin untuk bersantai, Pak.

68
00:06:42,001 --> 00:06:43,301
Mungkin pekerjaan pukulan?

69
00:06:44,587 --> 00:06:46,380
<i>Tradisi Amerika Utara.</i>

70
00:06:46,714 --> 00:06:49,050
Saya melihat Anda berbicara bahasa Inggris dengan sangat baik.

71
00:06:49,842 --> 00:06:52,959
- Panggil Anna.
- Ya.

72
00:06:53,146 --> 00:06:56,015
Ya, tolong. Anna adalah yang terbaik.

73
00:06:57,016 --> 00:07:00,019
<i>Kau tahu itu di Amerika Utara
semuanya lebih besar dan lebih baik.</i>

74
00:07:01,297 --> 00:07:03,227
Anda akan melihat bagaimana keadaannya.

75
00:07:03,228 --> 00:07:04,906
Itu ada. Apakah kamu melihatnya?

76
00:07:04,907 --> 00:07:08,706
Ini dia!
Temui Anna.

77
00:07:08,707 --> 00:07:11,480
aku persembahkan untukmu...

78
00:07:11,481 --> 00:07:14,428
- Lihat. Ini bagus.
- Tidak, tidak.

79
00:07:14,429 --> 00:07:16,079
- Tidak, permisi.
- Kenali dia.

80
00:07:16,080 --> 00:07:20,031
Dia adalah pengisap terbesar dan terbesar.

81
00:07:20,032 --> 00:07:21,332
Saya tidak datang ke sini untuk itu.

82
00:07:21,333 --> 00:07:23,983
Saya di sini untuk bekerja.
Tidak, terima kasih.

83
00:07:24,543 --> 00:07:25,920
Saya di sini untuk bekerja.

84
00:07:25,921 --> 00:07:28,213
- Kami sedang bekerja.
- Tidak, kami tidak.

85
00:07:28,214 --> 00:07:31,133
- Aku sedang bekerja.
- Kamu mungkin.

86
00:07:31,134 --> 00:07:32,434
Tapi kami tidak akan melakukannya.

87
00:07:32,760 --> 00:07:34,060
Santai aja.

88
00:07:34,679 --> 00:07:36,222
- Siapa namamu?
- Aku Anna.

89
00:07:36,431 --> 00:07:40,309
Anna, bagus sekali. Permisi
mengecewakanmu tapi aku harus pergi.

90
00:07:40,310 --> 00:07:44,944
Direkturku sayang,
Saya menghargai perhatian Anda

91
00:07:44,945 --> 00:07:47,014
tapi aku harus pergi sekarang.

92
00:07:47,687 --> 00:07:50,955
- Tidak, tidak.
- Terima kasih atas waktumu.

93
00:07:50,956 --> 00:07:53,806
- Tidak tidak tidak.
- Lupakan, lupakan saja.

94
00:07:53,807 --> 00:07:55,627
Duduklah, sebentar saja.

95
00:07:55,628 --> 00:07:58,547
- Sayangnya, aku meninggalkan mereka.
- Sangat bagus.

96
00:07:58,548 --> 00:08:00,876
- Terima kasih atas perhatian Anda.
- Yah, itu tidak masalah.

97
00:08:00,877 --> 00:08:03,248
- Hubungi aku jika kamu membutuhkanku.
- Sangat bagus.

98
00:08:03,249 --> 00:08:04,590
- Itu menyenangkan.
- BENAR.

99
00:08:04,591 --> 00:08:07,262
Hati-hati di jalan.
Hidup Prancis!

100
00:08:10,615 --> 00:08:12,048
Ini aneh.

101
00:08:12,049 --> 00:08:13,926
- Sangat aneh.
- Aku tahu.

102
00:08:24,812 --> 00:08:26,689
- Apakah Anda ingin pergi ke Zona A?
- Ya.

103
00:08:27,565 --> 00:08:28,865
Zona A.

104
00:08:28,866 --> 00:08:30,840
Itu benar.

105
00:08:33,154 --> 00:08:34,780
Saya mencoba untuk mendapatkan bola Anda.

106
00:08:37,575 --> 00:08:38,875
Bagus.

107
00:08:39,493 --> 00:08:40,793
Anda tahu apa yang harus dilakukan.

108
00:08:45,750 --> 00:08:47,818
- Bisakah kamu membantuku sedikit?
- Ya.

109
00:08:48,252 --> 00:08:50,962
- Itu benar.
- Dia sangat pemalu.

110
00:08:50,963 --> 00:08:52,263
Itu ada.

111
00:08:52,590 --> 00:08:54,592
Benar, tunjukkan padanya balkonnya.

112
00:08:56,719 --> 00:08:58,019
Seperti ini.

113
00:08:58,596 --> 00:09:00,889
Bukan mezzanine, tapi balkon.

114
00:09:00,890 --> 00:09:02,190
Ayo tunjukkan padaku.

115
00:09:02,600 --> 00:09:04,185
Aku ingin melihatnya, ayo.

116
00:09:04,852 --> 00:09:06,879
Tunggu, lihat, lihat.

117
00:09:12,318 --> 00:09:13,736
Wah, apa ini?

118
00:09:14,111 --> 00:09:15,696
Bunga sakura.

119
00:09:22,536 --> 00:09:25,915
<i>Perhatian, akhir dari
Matrasnya sudah tiba.</i>

120
00:10:46,537 --> 00:10:49,164
Selamat malam, Pak.
Selamat datang.

121
00:10:49,165 --> 00:10:50,916
- Maukah Anda mendaftar bersama kami hari ini?
- Ya.

122
00:10:51,626 --> 00:10:54,961
Menakjubkan. Aku hanya butuh milikmu
identifikasi dan kartu kredit Anda.

123
00:10:54,962 --> 00:10:56,546
Kartu kredit...

124
00:10:56,547 --> 00:10:58,447
Luar biasa. Bagus...

125
00:10:59,800 --> 00:11:02,470
Akan menginap satu malam
bersama kami, Tn. Devereaux?

126
00:11:03,054 --> 00:11:04,354
Benar.

127
00:11:07,516 --> 00:11:08,976
Bagaimana kabarmu, Tuan Devereaux?

128
00:11:09,277 --> 00:11:10,477
Halo.

129
00:11:11,062 --> 00:11:13,396
- Kamu terlihat sangat baik!
- Terima kasih.

130
00:11:13,397 --> 00:11:15,440
- Apakah kamu sedang berlibur?
- Sedikit.

131
00:11:15,441 --> 00:11:16,891
- Aku akan mengurusnya.
- Terima kasih.

132
00:11:18,152 --> 00:11:20,175
- Terima kasih.
- Nikmati masa tinggalmu.

133
00:11:20,176 --> 00:11:22,144
- Apakah kamu memerlukan bantuan?
- Tidak, terima kasih.

134
00:11:22,145 --> 00:11:24,645
- Aku akan menemaninya.
- Terima kasih banyak.

135
00:11:25,484 --> 00:11:26,897
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Sangat bagus.

136
00:11:26,898 --> 00:11:28,854
-Ya?
- Kamu baik-baik saja!

137
00:11:29,055 --> 00:11:29,805
Terima kasih.

138
00:11:29,818 --> 00:11:32,397
- Apakah kamu masih di resepsi?
- Ya.

139
00:11:33,264 --> 00:11:34,739
- Apakah perjalananmu menyenangkan?
- Sangat bagus.

140
00:11:34,740 --> 00:11:36,546
Ya?
Jadi semuanya baik-baik saja?

141
00:11:36,547 --> 00:11:37,958
Sangat bagus.

142
00:11:37,959 --> 00:11:40,372
Kemana kamu pergi berlibur?

143
00:11:40,373 --> 00:11:43,253
Ke Yunani, rumah ibu.

144
00:11:43,637 --> 00:11:45,587
- Hati-hati dengan bahasa Yunani.
- Apakah kamu pernah ke sana?

145
00:11:45,588 --> 00:11:47,274
Hati-hati dengan mereka!

146
00:12:07,525 --> 00:12:08,825
Kami tiba.

147
00:12:09,675 --> 00:12:12,044
Dan begitulah warnanya, kecokelatan.

148
00:12:12,045 --> 00:12:14,487
Senang rasanya bisa pulang ke rumah.

149
00:12:15,685 --> 00:12:18,688
- Ini kamarmu.
- Terima kasih.

150
00:12:31,434 --> 00:12:33,712
Ini ruang utamanya.

151
00:12:38,983 --> 00:12:41,105
Kerja bagus!

152
00:12:42,236 --> 00:12:43,536
Apakah Anda ingin bergabung dengan kami?

153
00:12:43,863 --> 00:12:45,163
saya sedang bekerja.

154
00:12:45,740 --> 00:12:47,157
Setelah bekerja.

155
00:12:47,158 --> 00:12:48,909
Saya punya rencana, terima kasih.

156
00:12:49,869 --> 00:12:51,169
Ini adalah kuncimu.

157
00:12:51,954 --> 00:12:53,456
Nikmati masa tinggal Anda.

158
00:12:53,757 --> 00:12:54,857
Terima kasih.

159
00:12:54,999 --> 00:12:56,709
Dia akan menikmatinya.

160
00:12:58,127 --> 00:12:59,712
Saya suka gadis nakal!

161
00:13:00,755 --> 00:13:03,082
"Sayang, halo sayang!"

162
00:13:05,926 --> 00:13:07,838
- Apakah kamu punya sesuatu untuk diminum?
- Untuk minum?

163
00:13:07,839 --> 00:13:09,229
- Ya.
- Segera.

164
00:13:09,230 --> 00:13:10,530
- Kamu mengizinkanku...
- Minum...

165
00:13:10,531 --> 00:13:11,931
Sampanye?

166
00:13:11,932 --> 00:13:14,667
- Tidak, beri aku wiski.
-Wiski.

167
00:13:16,955 --> 00:13:18,255
Terima kasih terima kasih.

168
00:13:20,191 --> 00:13:21,491
Jadi, Roxane...

169
00:13:21,830 --> 00:13:24,980
- Ini dia.
- Sangat bagus.

170
00:13:25,360 --> 00:13:26,660
Terima kasih.

171
00:13:26,861 --> 00:13:28,261
Terima kasih.

172
00:13:33,061 --> 00:13:35,491
Ya bagus.

173
00:13:39,802 --> 00:13:41,492
- Apakah kamu mau?
- Ya.

174
00:13:57,803 --> 00:13:59,493
Kemarilah.

175
00:15:13,012 --> 00:15:14,554
Anda menyukainya, bukan?

176
00:15:14,555 --> 00:15:16,265
Kamu suka yang kotor!

177
00:16:48,806 --> 00:16:50,466
Apakah itu bagus? Aku sudah bilang padamu.

178
00:16:51,527 --> 00:16:52,827
Katakan padaku...

179
00:16:54,363 --> 00:16:55,663
Katakan padaku...

180
00:16:55,664 --> 00:16:58,787
Bagaimana...
Siapa namamu?

181
00:16:58,788 --> 00:17:01,371
- Fifi.
- Apa yang kamu punya di sana?

182
00:17:01,372 --> 00:17:04,008
- Bagus. Milik siapa itu?
- Miliknya.

183
00:17:04,009 --> 00:17:05,924
Potongan daging ayam?

184
00:17:06,685 --> 00:17:07,985
Di mana saya menaruhnya?

185
00:17:11,839 --> 00:17:13,139
- Ini dia!
- Halo.

186
00:17:14,342 --> 00:17:16,135
- Aku akan menciummu tapi tidak.
- Tidak.

187
00:17:16,636 --> 00:17:18,471
Aku harus melakukannya, aku sudah cukup...

188
00:17:18,888 --> 00:17:20,430
Apa itu?
Anda tidak membutuhkan itu.

189
00:17:20,431 --> 00:17:21,731
Saya tidak membutuhkan itu.

190
00:17:22,934 --> 00:17:24,384
<i>- Apakah kamu mau es krim?
- Ya.</i>

191
00:17:28,981 --> 00:17:30,281
<i>�Dapatkah Anda memberi saya beberapa?</i>

192
00:17:30,282 --> 00:17:33,569
<i>Tentu saja. kamu
Anda berhak mendapatkan pekerjaan yang bagus.</i>

193
00:17:34,987 --> 00:17:36,287
Itu menyakitkan.

194
00:17:36,808 --> 00:17:38,488
- Sayang...
- Selamat datang, selamat datang...

195
00:17:39,867 --> 00:17:41,493
Apakah Anda membuat smoothie?

196
00:17:41,494 --> 00:17:46,589
Ya, viagra, koka...
dan es krim.

197
00:17:52,990 --> 00:17:55,590
- Sangat bagus!
- Ambil minumanmu, ambil.

198
00:17:56,384 --> 00:17:57,684
Hati-hati, hati-hati.

199
00:17:58,094 --> 00:18:00,012
Ini lebih kuat dari yang sebelumnya.

200
00:18:00,596 --> 00:18:01,896
Ini smoothie.

201
00:18:02,723 --> 00:18:04,267
Itu bukan smoothie.

202
00:18:31,752 --> 00:18:33,212
Dimana sendoknya?

203
00:18:38,634 --> 00:18:40,052
Lagi nga?

204
00:18:41,137 --> 00:18:43,013
Lebih banyak guncangan.

205
00:18:43,014 --> 00:18:44,931
- Apa yang kamu masukkan ke dalam smoothie?
-Viagra, cognac, dan es krim.

206
00:18:44,932 --> 00:18:46,475
Dia adalah seorang dokter sungguhan.

207
00:18:47,560 --> 00:18:50,437
- Dia hebat, juru masak yang hebat.
- Seorang juru masak yang hebat.

208
00:18:50,438 --> 00:18:53,937
Ini lebih kuat dari yang ada di bulan ini
masa lalu. kamu akan menjadi seperti ini...

209
00:18:55,026 --> 00:18:56,326
Teman, teman, teman...

210
00:18:57,695 --> 00:18:58,995
Lebih banyak es krim.

211
00:19:02,631 --> 00:19:04,692
Ya, ayo pergi...!

212
00:19:04,693 --> 00:19:06,344
Anda tidak punya es krim lagi!

213
00:19:06,871 --> 00:19:08,455
Dimana es krimnya?

214
00:19:08,456 --> 00:19:10,290
Teman, apakah kamu ingin lebih?

215
00:19:10,291 --> 00:19:11,591
Lebih banyak smoothie?

216
00:19:12,418 --> 00:19:15,185
Itu pertanyaan bodoh.
Tentu saja saya ingin lebih.

217
00:19:19,050 --> 00:19:21,969
Ya Tuhan!
Ini Ben dan ini Jerry.

218
00:19:50,206 --> 00:19:53,534
Es krim!
Es krim sialan!

219
00:20:06,472 --> 00:20:07,847
Pierre!

220
00:20:07,848 --> 00:20:09,475
Ayo lihat ini!
Di sini!

221
00:20:09,476 --> 00:20:11,209
-Di mana?
- Di sini!

222
00:20:11,852 --> 00:20:13,562
Apa yang telah terjadi?

223
00:20:22,446 --> 00:20:23,746
Siapa yang mau lihat ayamnya?

224
00:21:16,807 --> 00:21:18,347
Terima kasih.

225
00:21:26,177 --> 00:21:29,012
- Kapan kamu datang?
- Sekitar enam hari lagi.

226
00:21:29,013 --> 00:21:30,972
Jika tidak dalam waktu enam, hubungi saya.

227
00:21:30,973 --> 00:21:32,273
Persetan.

228
00:21:45,613 --> 00:21:46,913
Anda terlihat spektakuler.

229
00:22:13,814 --> 00:22:15,314
<i>Itu dia.</i>

230
00:22:27,071 --> 00:22:28,371
- Selamat malam.
- Halo.

231
00:22:31,117 --> 00:22:32,417
Bagaimana kabarnya?

232
00:22:32,818 --> 00:22:34,418
Kami siap.

233
00:22:39,292 --> 00:22:40,959
- Bagaimana kalau kita ke kamar?
- Ya.

234
00:22:40,960 --> 00:22:42,560
- Apakah kamu sendirian?
- Ya.

235
00:22:43,170 --> 00:22:44,470
Ke kiri.

236
00:22:55,141 --> 00:22:56,683
Apa sebutannya? Anda.

237
00:22:56,684 --> 00:22:57,984
- Keinginan.
- Keinginan.

238
00:22:57,985 --> 00:22:58,785
Ya.

239
00:22:58,894 --> 00:23:00,229
- Dan kamu?
- Iliana.

240
00:23:00,688 --> 00:23:02,522
Dari mana asalmu Iliana?

241
00:23:02,523 --> 00:23:04,024
Dari Rusia.

242
00:23:04,025 --> 00:23:05,442
- Rusia.
- Apakah kamu berbicara bahasa Rusia?

243
00:23:05,443 --> 00:23:06,743
- Tidak.
- Tidak...

244
00:23:09,196 --> 00:23:10,906
Siapa namamu, sayang?

245
00:23:16,203 --> 00:23:17,503
Tumit stiletto yang indah.

246
00:23:24,211 --> 00:23:26,881
Ya, lanjutkan. Itu membuat saya bersemangat

247
00:23:49,320 --> 00:23:51,072
Lihat apa yang kubawakan untukmu.

248
00:23:53,699 --> 00:23:55,034
Saya ingin melihat mereka.

249
00:23:56,535 --> 00:23:58,162
- Apakah kamu ingin kita saling menyentuh?
- Ya.

250
00:24:20,017 --> 00:24:21,978
- Apa yang kamu ingin aku lakukan padanya?
- Menghisapnya.

251
00:24:22,311 --> 00:24:23,729
- Apakah kamu ingin aku menghisapnya?
- Ya.

252
00:24:29,026 --> 00:24:30,736
Perlahan, perlahan.

253
00:24:35,224 --> 00:24:36,560
Ya. Anda menyukainya, bukan?

254
00:24:45,861 --> 00:24:47,361
Ya.

255
00:24:50,802 --> 00:24:52,362
Ya.

256
00:25:20,027 --> 00:25:21,327
- Apakah kamu suka ini?
- Ya.

257
00:26:19,969 --> 00:26:21,269
Ambil itu.

258
00:27:05,464 --> 00:27:08,042
Anda menyukainya.
Sial, sial.

259
00:27:08,043 --> 00:27:09,434
Itu menyebalkan.

260
00:27:11,949 --> 00:27:14,788
Itu, nikmatilah, nikmatilah.

261
00:27:41,657 --> 00:27:42,957
- Apakah ini sudah berakhir?
- Ya.

262
00:27:42,958 --> 00:27:45,628
- Apakah ini sudah berakhir, ayah?
- Ya.

263
00:27:46,568 --> 00:27:50,620
Ya. Aku tidak sekuat itu.

264
00:27:52,771 --> 00:27:54,200
Kami melakukannya.

265
00:27:54,703 --> 00:27:57,064
- Lagi?
- Ya, lebih dari itu.

266
00:28:04,253 --> 00:28:05,883
"Seperti ini?"

267
00:28:10,689 --> 00:28:12,528
Anda ingin tersedot, bukan?

268
00:28:13,646 --> 00:28:15,207
Apakah kamu ingin menghisapku?

269
00:29:40,726 --> 00:29:42,026
Selamat pagi.

270
00:29:50,701 --> 00:29:52,001
"Ayah"?

271
00:30:28,123 --> 00:30:30,241
Tata graha, halo?

272
00:30:33,671 --> 00:30:35,021
Halo? Layanan pembersihan.

273
00:30:38,838 --> 00:30:40,933
<i>halo? Layanan kebersihan!</i>

274
00:30:43,802 --> 00:30:46,090
<i>�Layanan kebersihan! halo?</i>

275
00:30:49,702 --> 00:30:51,321
halo! Layanan...

276
00:30:55,801 --> 00:30:57,799
Permisi, Pak.

277
00:30:57,800 --> 00:30:59,604
Jangan takut.

278
00:31:01,946 --> 00:31:04,299
Tahukah kamu siapa saya?

279
00:31:04,758 --> 00:31:07,262
Silakan.
Tolong, tidak!

280
00:31:07,263 --> 00:31:09,575
Ayolah, payah saja.
Mengisap!

281
00:31:09,576 --> 00:31:13,005
- Tidak, kumohon!
- Ayo ayo.

282
00:31:13,006 --> 00:31:14,552
TIDAK!

283
00:31:14,553 --> 00:31:16,887
- TIDAK! Tidak, kumohon!
- Ayo pergi!

284
00:31:16,888 --> 00:31:18,620
- Tidak, tidak!
- Ayo pergi!

285
00:31:18,621 --> 00:31:21,527
Berhenti! Berhenti!
Aku mohon dengan sangat!

286
00:31:24,828 --> 00:31:26,328
TIDAK!

287
00:31:26,929 --> 00:31:28,329
Tidak, kumohon!

288
00:31:32,830 --> 00:31:34,330
Tidak, kumohon!

289
00:32:33,094 --> 00:32:34,758
Tolong, tagihannya.

290
00:32:34,759 --> 00:32:37,559
- Nomor kamar?
- 2806.

291
00:32:39,799 --> 00:32:42,375
Tolong tanda tanganmu.

292
00:32:44,176 --> 00:32:46,370
Baiklah, selamat tinggal.
Semoga harimu menyenangkan.

293
00:32:46,371 --> 00:32:47,671
Selamat tinggal.

294
00:33:08,567 --> 00:33:10,248
Kembali ke Paris hari ini.

295
00:33:10,812 --> 00:33:12,885
Ini akan menjadi minggu yang sibuk.

296
00:33:18,342 --> 00:33:19,642
"Ayah"?

297
00:33:21,616 --> 00:33:23,521
Ayah, ini pacarku, Josh.

298
00:33:23,522 --> 00:33:25,691
Senang bertemu dengan Anda, Tuan.

299
00:33:28,002 --> 00:33:29,368
Dari mana asalnya?

300
00:33:29,369 --> 00:33:31,146
Saya dari Kanada.
Dari Kanada bagian barat.

301
00:33:32,490 --> 00:33:34,674
Mereka menghasilkan ayam yang luar biasa, bukan?

302
00:33:35,417 --> 00:33:36,717
Daging sapi.

303
00:33:36,718 --> 00:33:38,018
Ya.

304
00:33:38,430 --> 00:33:42,542
Ada banyak sapi, lembu.
Daging Sapi Alberta.

305
00:33:42,543 --> 00:33:46,702
Ya, tentu saja. Dagingnya
Kanada itu enak.

306
00:33:46,703 --> 00:33:48,003
Ya, ya, ya.

307
00:33:48,752 --> 00:33:50,538
Terkenal.

308
00:33:50,939 --> 00:33:52,760
Apa yang kamu pilih sayang?

309
00:33:53,190 --> 00:33:54,668
Hanya salad, menurutku.

310
00:33:55,282 --> 00:33:57,212
aku akan memilih...
Ya.

311
00:33:57,980 --> 00:33:59,304
saya ingin...
Ya.

312
00:33:59,305 --> 00:34:01,608
Beri aku beberapa...

313
00:34:01,609 --> 00:34:03,049
Daging... daging apa?

314
00:34:03,050 --> 00:34:04,668
Babi. Apakah kamu punya daging babi?

315
00:34:04,969 --> 00:34:06,683
Ya terima kasih.

316
00:34:06,684 --> 00:34:09,230
- Dan kamu? Daging apa yang akan kamu pesan...?
- Salad Ayam Caesar.

317
00:34:09,231 --> 00:34:11,739
Salad Ayam Caesar.
Dan kamu?

318
00:34:11,740 --> 00:34:13,340
Apa namanya?

319
00:34:13,341 --> 00:34:14,962
- Josh.
- Josh, Josh, ya.

320
00:34:14,963 --> 00:34:18,640
Sebuah "bullibay atau katakan".

321
00:34:18,641 --> 00:34:21,234
- Apa isinya?
- Sebuah Bouillabaisse.

322
00:34:21,235 --> 00:34:23,285
Sebuah "Buillabaisse", ya!
Itu bagus...

323
00:34:23,286 --> 00:34:27,110
Ini kaldu... kaldu
ikan seperti seks berkelompok.

324
00:34:27,111 --> 00:34:28,540
- Ini seperti seks...
- `Ayah�!

325
00:34:28,541 --> 00:34:29,841
Apa!

326
00:34:29,842 --> 00:34:33,100
Bouillabaisse itu seperti
kelompok jenis kelamin ikan.

327
00:34:33,101 --> 00:34:35,134
Bouillabaisse rasanya sangat enak.

328
00:34:35,135 --> 00:34:37,666
Dengan sedikit bawang putih dan mayones.

329
00:34:37,667 --> 00:34:40,567
Dengan mayones merah pedas dan bawang putih.

330
00:34:41,805 --> 00:34:44,787
Pak, saya mengagumi pekerjaan Anda
dalam banyak hal.

331
00:34:46,326 --> 00:34:52,154
Di bank, orang-orang
terimalah apa yang diperintahkan kepadamu.

332
00:34:52,155 --> 00:34:54,562
Ini bukan bouillabaisse.
Ini lebih dari itu.

333
00:34:54,563 --> 00:34:57,620
Berapa lama Anda mengenalnya?

334
00:34:57,621 --> 00:34:59,129
Tiga bulan.

335
00:34:59,130 --> 00:35:00,562
- Tiga bulan?
- Ya.

336
00:35:00,563 --> 00:35:04,194
Dan pangkalannya, apakah tidak apa-apa?
Apakah mereka sering berhubungan seks?

337
00:35:04,195 --> 00:35:05,524
- `Ayah�!
- Apa?

338
00:35:05,525 --> 00:35:08,277
Apa?
Berapa kali kamu menidurinya?

339
00:35:08,278 --> 00:35:10,950
Apakah kamu suka tidur dengan putriku?

340
00:35:12,724 --> 00:35:14,612
Tolong, sayang...

341
00:35:14,613 --> 00:35:16,885
Semuanya, semuanya milikmu
teman tahu...

342
00:35:16,886 --> 00:35:19,866
Dan aku tidak perlu mengetahuinya?

343
00:35:19,867 --> 00:35:21,750
Bukankah seharusnya aku tahu?

344
00:35:21,751 --> 00:35:24,457
Itu bukan hal yang aneh,
sialan itu wajar.

345
00:35:24,458 --> 00:35:26,960
- Setidaknya...
- Ayah, tidak apa-apa sekarang!

346
00:35:27,711 --> 00:35:30,660
Tidak apa-apa, aku sadar
bahwa semuanya baik-baik saja.

347
00:35:30,661 --> 00:35:32,978
Tapi ini sangat penting,
apakah kamu memahaminya?

348
00:35:32,979 --> 00:35:34,279
Dan dengan seorang pria.

349
00:35:34,280 --> 00:35:36,476
Aku tahu aku tidak seharusnya bicara.

350
00:35:36,477 --> 00:35:39,688
Ayah baik-baik saja sekarang, aku mengerti.
Terima kasih.

351
00:35:39,689 --> 00:35:40,989
- Ya.
- Bagus.

352
00:35:40,990 --> 00:35:42,290
Bagus.

353
00:35:42,291 --> 00:35:46,376
Ayah baru saja mengaku di a
wawancara bahwa dia adalah seorang penggoda wanita.

354
00:35:46,377 --> 00:35:48,180
- Itu bagus.
- Dia.

355
00:35:48,693 --> 00:35:50,926
Dan bagaimana hubungan seksnya?

356
00:35:52,348 --> 00:35:53,648
Itu bagus.

357
00:35:55,846 --> 00:35:57,987
- Apakah ini luar biasa?
- Ini luar biasa.

358
00:35:57,988 --> 00:36:00,849
Bagus sekali, Josh.
Sangat bagus!

359
00:36:01,241 --> 00:36:04,677
Aku menyukaimu, Josh.
Selamat datang di keluarga.

360
00:36:04,678 --> 00:36:05,978
Suatu kesenangan.

361
00:36:14,947 --> 00:36:17,572
- Halo, John.
- Dimana bosnya?

362
00:36:17,573 --> 00:36:19,290
- Itu di sini.
- Terima kasih.

363
00:36:26,896 --> 00:36:28,540
Bagaimana kabarnya? POLISI.

364
00:36:29,156 --> 00:36:31,591
- Halo, saya Letnan Landano.
- Aku Gene.

365
00:36:31,592 --> 00:36:33,042
Detektif Fitzgerald, apa kabar?

366
00:36:33,043 --> 00:36:34,443
- Bisakah kita bicara?
- Jernih.

367
00:36:34,444 --> 00:36:37,752
- Apakah kamu keberatan jika kita bicara di luar?
- Tolong tutup pintunya.

368
00:36:37,753 --> 00:36:39,053
Terima kasih.

369
00:36:42,333 --> 00:36:45,145
- Apa yang mereka punya?
-Dia sangat terpengaruh sekarang.

370
00:36:45,817 --> 00:36:48,430
Dia bilang dia menyerangnya.

371
00:36:48,431 --> 00:36:50,142
Itu yang saya tahu.

372
00:36:50,143 --> 00:36:52,521
Sudah berapa lama Anda bekerja di sini?

373
00:36:52,522 --> 00:36:55,623
Dia telah bersama kami
Saya pikir beberapa tahun.

374
00:36:56,899 --> 00:36:59,175
- Apakah kamu punya masalah dengannya?
- Tidak, tidak pernah. Tidak pernah.

375
00:36:59,176 --> 00:37:00,793
Apakah ini serius?

376
00:37:00,794 --> 00:37:05,532
Sangat bagus. Untuk menaruhnya di suite
orang-orang penting, VIP... lho.

377
00:37:05,533 --> 00:37:07,992
- Apakah ada orang lain yang memasuki ruangan?
- TIDAK.

378
00:37:07,993 --> 00:37:10,607
Bagus. Tutup semuanya, tidak ada yang masuk ke sana.

379
00:37:10,608 --> 00:37:12,072
Mari kita selidiki semuanya.

380
00:37:12,610 --> 00:37:16,048
Bisakah kita merahasiakannya?

381
00:37:16,049 --> 00:37:19,250
- Kita bisa mencobanya.
- Tapi kita harus melakukan tugas kita.

382
00:37:22,172 --> 00:37:24,999
Bagaimana kabarnya?
Saya Sersan Landano.

383
00:37:25,000 --> 00:37:27,168
- Ini Detektif Fitzgerald.
- Halo. Bagaimana kabarnya?

384
00:37:27,169 --> 00:37:28,888
Mari kita ajukan beberapa pertanyaan kepada Anda.

385
00:37:29,550 --> 00:37:31,265
Silakan duduk.

386
00:37:32,380 --> 00:37:36,380
Kita bisa memulainya dengan
Beritahu kami nama Anda.

387
00:37:36,880 --> 00:37:38,180
Oke?

388
00:37:39,795 --> 00:37:41,770
Tidak apa-apa. Tahukah kamu apa...?

389
00:37:41,771 --> 00:37:44,685
Santai saja sebentar.
Tarik napas sedikit.

390
00:37:44,686 --> 00:37:46,467
Saya tahu ini luar biasa.

391
00:37:46,817 --> 00:37:48,586
Kami memiliki layanan medis dalam perjalanan.

392
00:37:49,090 --> 00:37:52,981
Mereka akan memeriksanya dan membantunya.
Apakah tidak apa-apa?

393
00:37:52,982 --> 00:37:56,457
Tapi bagi kami
kami dapat membantu Anda...

394
00:37:57,110 --> 00:38:00,470
...untuk menangkap orang ini,

395
00:38:01,476 --> 00:38:03,830
Kita perlu tahu apa yang terjadi.

396
00:38:05,300 --> 00:38:09,190
Bisakah Anda memberi kami rinciannya...

397
00:38:09,590 --> 00:38:12,670
Katakan saja padaku dasar-dasarnya
apa yang terjadi hari ini.

398
00:38:19,224 --> 00:38:21,883
Tadinya aku akan membersihkan kamar,

399
00:38:23,074 --> 00:38:25,376
dan masuk...

400
00:38:25,377 --> 00:38:26,919
aku mengetuk pintu...

401
00:38:26,920 --> 00:38:30,249
Saya berkata, "Layanan kebersihan" dan
tidak ada yang menjawab.

402
00:38:30,250 --> 00:38:32,935
Jadi saya masuk...

403
00:38:32,936 --> 00:38:37,810
dan saya mulai berjalan, saya pergi
ke area ruang tamu dan berkata:

404
00:38:39,229 --> 00:38:42,116
"Layanan kebersihan" lagi,
dan tidak ada yang menjawab apa pun padaku.

405
00:38:42,117 --> 00:38:45,419
Lalu aku memasuki ruangan,

406
00:38:45,420 --> 00:38:49,284
dan ketika saya masuk saya berkata:
"Layanan kebersihan."

407
00:38:51,790 --> 00:38:53,090
Dan...

408
00:38:53,878 --> 00:38:56,140
Seorang pria...
keluar dari kamar mandi...

409
00:38:56,141 --> 00:38:58,506
Seorang pria telanjang keluar dari kamar mandi

410
00:38:58,507 --> 00:39:01,706
Saya berdiri di sana
dan dia menatapku dan...

411
00:39:01,707 --> 00:39:05,825
saya adalah...
Aku terkejut, aku...

412
00:39:05,826 --> 00:39:08,952
...Saya melihatnya dan berkata:

413
00:39:08,953 --> 00:39:11,078
"Permisi, saya akan datang lagi nanti."

414
00:39:12,405 --> 00:39:14,762
Lalu, dia mendekatiku.

415
00:39:14,763 --> 00:39:19,048
Dia... tidak mengatakan apa-apa...
Dia baru saja mendekat.

416
00:39:19,049 --> 00:39:22,848
Dan saya berkata, “Tolong,
saya merasa. "Saya akan datang nanti."

417
00:39:22,849 --> 00:39:24,416
Dia berkata, "Tidak!" dan...

418
00:39:24,417 --> 00:39:28,213
Dia bertanya padaku apakah aku tahu siapa dia.

419
00:39:29,370 --> 00:39:31,300
Aku tidak menjawabnya, tapi...

420
00:39:33,709 --> 00:39:35,920
Dia...

421
00:39:37,757 --> 00:39:40,223
meraih tanganku...

422
00:39:41,522 --> 00:39:44,419
Dan... dia mulai menarik tanganku.

423
00:39:45,347 --> 00:39:47,850
Dan saya menyuruhnya berhenti.

424
00:39:47,851 --> 00:39:53,218
Saya berkata, “Tolong, tolong,
Permisi, aku berangkat."

425
00:39:53,219 --> 00:39:59,779
Dan dia meraih tanganku,
Dia memaksaku dan membuatku menentangnya.

426
00:39:59,780 --> 00:40:05,112
Saya mencoba keluar
tapi dia tidak mengizinkanku.

427
00:40:50,002 --> 00:40:52,417
Ya, itu hotelnya.
Apa yang bisa saya bantu?

428
00:40:56,226 --> 00:40:57,526
Ya.

429
00:41:01,993 --> 00:41:03,627
Saya mengerti, ya.

430
00:41:06,110 --> 00:41:10,840
Kami tahu ini sangat sulit.
Kami menghargai kerja sama Anda...

431
00:41:11,832 --> 00:41:14,004
- Ini Tuan Devereaux.
- Sial!

432
00:41:14,005 --> 00:41:15,305
-Tamu?
- Ya.

433
00:41:15,306 --> 00:41:16,606
Tunda saja.

434
00:41:18,096 --> 00:41:19,646
Saya pikir dia lupa
teleponnya di kamar.

435
00:41:19,647 --> 00:41:20,947
Bagus.

436
00:41:20,948 --> 00:41:24,645
Katakan padanya kita menemukannya dan dia harus menemukannya
Kembali ke hotel untuk mengambilnya.

437
00:41:25,813 --> 00:41:28,503
Tuan Devereaux?
Ya.

438
00:41:28,504 --> 00:41:33,218
Ya, kami menemukan teleponnya.
Bisakah kamu kembali untuk mengambilnya?

439
00:41:33,219 --> 00:41:36,668
Anda bisa... ya.

440
00:41:37,519 --> 00:41:39,987
Saya mengerti, tunggu sebentar,
tolong. Tunggu sebentar.

441
00:41:40,789 --> 00:41:43,037
Anda sudah berada di bandara JFK,
tidak bisa kembali.

442
00:41:43,038 --> 00:41:46,059
Nah, tanyakan padanya di mana dia akan berada
jadi kami bisa memberimu teleponnya.

443
00:41:46,060 --> 00:41:47,882
Perusahaan penerbangan
dan nomor penerbangan.

444
00:41:48,511 --> 00:41:49,831
Ya. Halo?

445
00:42:00,767 --> 00:42:02,742
Selamat siang, Tuan Devereaux.

446
00:42:02,743 --> 00:42:04,276
Ya, aku bisa sendiri.

447
00:42:17,770 --> 00:42:20,652
Saya lupa Blackberry saya.

448
00:42:20,653 --> 00:42:24,011
Saya berbicara dengan hotel dan keamanan
Dia akan membawakannya padaku.

449
00:42:24,012 --> 00:42:26,521
Apakah itu akan mengganggu Anda jika...

450
00:42:26,522 --> 00:42:28,766
Kepala Keamanan akan memberi tahu Anda.

451
00:42:28,767 --> 00:42:31,715
Saya akan ke Paris dan saya membutuhkannya.

452
00:42:31,716 --> 00:42:34,166
Masih ada waktu
untuk mengisi formulir.

453
00:42:34,167 --> 00:42:36,922
Saya tidak ingin mengeluh,
Saya ingin pergi sekarang.

454
00:42:36,923 --> 00:42:39,395
- Lalu kita akan berangkat.
- Ya.

455
00:42:40,275 --> 00:42:41,575
Silakan.

456
00:42:49,330 --> 00:42:51,624
Mari kita bicara
Kepala Keamanan.

457
00:42:59,325 --> 00:43:00,921
- Halo!
- Permisi.

458
00:43:00,922 --> 00:43:03,111
- Tidak masalah, Pak.
- Maaf aku terlambat.

459
00:43:03,112 --> 00:43:05,031
-Masalah Blackberry telah teratasi.
- Semuanya baik-baik saja.

460
00:43:05,032 --> 00:43:07,237
- Ayo.
- Terima kasih.

461
00:43:07,238 --> 00:43:08,610
- Terima kasih.
- Terima kasih, tuan.

462
00:43:08,611 --> 00:43:09,911
Terima kasih kembali.

463
00:43:20,719 --> 00:43:22,139
Terima kasih.

464
00:43:23,510 --> 00:43:26,061
- Semoga perjalananmu menyenangkan, Tuan Devereaux.
- Terima kasih banyak.

465
00:43:36,784 --> 00:43:39,148
- Tidak, aku melakukannya.
- Tidak apa-apa. Ini paspormu...

466
00:43:39,149 --> 00:43:40,649
- Terima kasih.
- Terima kasih, tuan.

467
00:43:59,780 --> 00:44:01,490
"Kopi"?

468
00:44:03,799 --> 00:44:05,500
Tolong, kopi.

469
00:44:05,501 --> 00:44:07,486
 �Kopi�! Terima kasih.

470
00:44:07,843 --> 00:44:09,143
Terima kasih.

471
00:44:14,100 --> 00:44:15,400
Tuan Devereaux?

472
00:44:15,932 --> 00:44:17,632
- Bisakah kamu ikut denganku?
- Ya, tentu saja.

473
00:44:17,633 --> 00:44:19,339
- Ikuti aku.
- Ya.

474
00:44:20,140 --> 00:44:22,385
Blanckerry-ku. Terima kasih.

475
00:44:26,290 --> 00:44:30,448
Siap. Ayo.

476
00:44:43,200 --> 00:44:45,124
Apakah kamu punya ponselku?

477
00:44:45,700 --> 00:44:47,078
- Tuan Devereaux?
- Ya.

478
00:44:47,079 --> 00:44:50,009
Apakah Anda memiliki paspor Anda?
Anda harus menemani kami.

479
00:44:50,010 --> 00:44:51,310
Untuk apa?

480
00:44:53,385 --> 00:44:56,257
SELAMAT DATANG DI NEW YORK

481
00:45:11,474 --> 00:45:13,167
Silakan masuk ke sana, Pak.

482
00:45:13,168 --> 00:45:14,885
Taruh barang bawaanmu di sana.

483
00:45:18,319 --> 00:45:19,619
Tangan di belakang punggung Anda, Pak.

484
00:45:20,748 --> 00:45:22,145
Apa yang mereka lakukan?

485
00:45:22,860 --> 00:45:25,750
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Anda ditahan untuk saat ini, Pak.

486
00:45:27,590 --> 00:45:28,890
- Tuan Devereaux?
- Ya.

487
00:45:29,477 --> 00:45:32,707
Saya Detektif Devit,
dari polisi bandara.

488
00:45:32,708 --> 00:45:34,858
Tentang apa ini?

489
00:45:34,859 --> 00:45:36,755
Akan bersama kita kapan
Polisi New York tiba.

490
00:45:36,756 --> 00:45:38,078
Kami ingin berbicara dengan Anda.

491
00:45:38,079 --> 00:45:40,927
Apakah borgol ini diperlukan?

492
00:45:40,928 --> 00:45:43,201
Itu sangat diperlukan, ya.

493
00:45:44,293 --> 00:45:46,308
Tolong, bolehkah saya menggunakan kamar mandi?

494
00:45:48,602 --> 00:45:52,212
- Apakah kamu ingin minum air?
- Tidak, gunakan saja kamar mandi.

495
00:45:53,090 --> 00:45:56,399
Saya memiliki kekebalan diplomatik.

496
00:45:56,400 --> 00:45:58,370
Kekebalan diplomatik?
Bisakah Anda membuktikannya?

497
00:45:58,371 --> 00:46:00,899
Tidak, itu ada di paspor saya yang lain.

498
00:46:01,708 --> 00:46:04,509
- Saya ingin berbicara dengan Kedutaan...
- Paspor lain?

499
00:46:04,510 --> 00:46:06,653
Dia tidak menunjukkan paspor lain kepada kami.

500
00:46:06,654 --> 00:46:09,149
Lihat, ada paspor lain.

501
00:46:09,888 --> 00:46:11,289
Itu ada di paspor lain.

502
00:46:11,290 --> 00:46:12,590
Dan paspor lainnya.

503
00:46:12,591 --> 00:46:14,165
Saya tidak mengerti. Itu tidak ada di sini.

504
00:46:14,166 --> 00:46:16,405
Saya ingin berbicara dengan Konsulat Perancis.

505
00:46:16,406 --> 00:46:19,800
Ketika polisi
New York tiba dan akan mengambilnya.

506
00:46:19,801 --> 00:46:21,786
Maka Anda akan memilikinya
kesempatan untuk menelepon Konsulat

507
00:46:21,787 --> 00:46:24,029
seperti semua tahanan lainnya.

508
00:46:24,030 --> 00:46:27,232
Mereka bisa membawaku pergi
Anda memborgolnya, mereka menyakiti saya.

509
00:46:27,233 --> 00:46:28,992
Itu bukan untuk kenyamanan Anda, Pak.

510
00:46:28,993 --> 00:46:31,243
Protokol Polisi,
Pria itu tidak akan bepergian.

511
00:46:31,244 --> 00:46:33,560
-Bagaimana kabarnya?
- Polisi New York.

512
00:46:33,561 --> 00:46:35,404
Saya Detektif Fitzgerald,
bagaimana kabarnya?

513
00:46:35,405 --> 00:46:37,323
- Letnan Landano. Senang sekali.
-Bagaimana kabarnya?

514
00:46:37,324 --> 00:46:39,621
- Ada masalah?
- Tidak.

515
00:46:39,622 --> 00:46:42,260
- Dia ingin pergi ke kamar mandi, itu saja.
- Tidak apa-apa.

516
00:46:42,261 --> 00:46:44,050
- Apakah kamu diborgol?
- Ya.

517
00:46:44,051 --> 00:46:46,001
- Apakah sudah ditinjau?
- Ya.

518
00:46:46,002 --> 00:46:48,541
- Aku harus pergi ke kamar mandi.
- Bisakah kamu memeriksanya lagi?

519
00:46:48,542 --> 00:46:50,568
Anda dapat melepas borgolnya,
Tolong?

520
00:46:50,937 --> 00:46:54,248
- Ayo tukar, ambil milikku.
- Bagus.

521
00:46:54,249 --> 00:46:56,242
Kemudian mereka membawanya ke kamar mandi.

522
00:46:56,243 --> 00:46:58,432
Kami membutuhkan dua istri.

523
00:46:58,433 --> 00:47:00,629
- Di sisi lain.
- Tentu saja.

524
00:47:00,630 --> 00:47:04,718
- Mereka menyakitiku.
- Sayang sekali, bukan?

525
00:47:04,719 --> 00:47:06,033
Sayang sekali.

526
00:47:06,034 --> 00:47:07,984
Dia meminta
kekebalan diplomatik.

527
00:47:07,985 --> 00:47:09,467
Anda ingin berbicara dengan Konsulat.
Oke?

528
00:47:09,468 --> 00:47:12,054
Ketika mereka tiba di stasiun
Beri dia kesempatan untuk melakukannya.

529
00:47:12,055 --> 00:47:13,594
Dia belum menelepon.

530
00:47:13,595 --> 00:47:16,099
- Bisakah kamu membawanya ke kamar mandi?
- Ya, aku akan mengambilnya.

531
00:47:16,100 --> 00:47:18,096
Pergilah bersamanya lalu bawa dia keluar dari sini.

532
00:47:18,097 --> 00:47:19,561
- Ambillah.
- Bagus.

533
00:47:20,220 --> 00:47:21,582
Dan koperku?

534
00:47:21,583 --> 00:47:23,254
Ayo kembali untuknya.

535
00:47:23,255 --> 00:47:25,358
- Kami akan kembali untuknya.
- Tidak ada yang akan mencurinya.

536
00:47:25,359 --> 00:47:26,679
Dengan hati-hati.

537
00:47:26,680 --> 00:47:28,924
Aku tidak ingin dia sendirian.

538
00:47:28,925 --> 00:47:30,225
Tunggu, tunggu!

539
00:47:54,662 --> 00:47:56,029
Kami membawa satu, teman-teman.

540
00:47:56,830 --> 00:47:58,330
Aku akan meneleponmu nanti.

541
00:47:59,321 --> 00:48:01,347
- Teman-teman, ini dia.
- OKE.

542
00:48:01,825 --> 00:48:03,953
Tuan Devereaux, tetap di sini.

543
00:48:03,954 --> 00:48:06,613
- Berguling.
- Kamu mengerti, kamu mengerti.

544
00:48:06,614 --> 00:48:08,733
Dua istri untuk bajingan ini.

545
00:48:09,809 --> 00:48:13,272
Dengar...
Saya perlu menelepon pengacara saya.

546
00:48:13,627 --> 00:48:15,739
Aku butuh ponselku.

547
00:48:15,740 --> 00:48:18,060
- Apakah kamu punya ponselku?
- Dia tidak akan memilikinya.

548
00:48:18,061 --> 00:48:19,811
- Tapi aku membutuhkannya.
- Mereka tidak akan memberikannya padamu. Mari ikut saya.

549
00:48:21,015 --> 00:48:23,315
- Aku perlu menelepon pengacaraku.
- Itu tergantung padamu.

550
00:48:23,316 --> 00:48:25,116
- Aku butuh ponselku.
- Tuan Devereaux...

551
00:48:25,117 --> 00:48:28,766
Ponselmu tidak ada, taruh
tangannya menempel di pintu.

552
00:48:28,767 --> 00:48:30,067
Apakah tidak apa-apa?

553
00:48:35,773 --> 00:48:38,691
- Aku perlu menelepon pengacaraku.
- Buka pintunya.

554
00:48:38,692 --> 00:48:41,638
- OKE.
- Anda akan punya waktu untuk menemui pengacara Anda.

555
00:48:41,639 --> 00:48:42,939
Apakah kamu punya ponselku?

556
00:48:42,940 --> 00:48:45,375
Saya harus menunggu
Para detektif kembali.

557
00:48:45,376 --> 00:48:48,153
Anda tidak mengerti?
aku hanya ingin milikku...

558
00:48:48,154 --> 00:48:51,715
- Tuan Devereaux, masuk ke sel.
- Abogado, sebuah telepon lama.

559
00:48:58,470 --> 00:48:59,770
Ya Tuhan!

560
00:49:16,365 --> 00:49:18,890
Tolong, aku mau
hubungi pengacaraku.

561
00:49:19,795 --> 00:49:21,772
Aku ingin ponselku.

562
00:49:25,136 --> 00:49:27,202
- Apa?
- Pak?

563
00:49:28,048 --> 00:49:30,899
Saya butuh telepon.
Saya ingin tinggal di sini.

564
00:49:30,900 --> 00:49:33,200
Tuan Devereaux,
dije que su celular no est�.

565
00:49:33,201 --> 00:49:35,544
- El otro resmi se lo llev�.
- Ya saya tahu.

566
00:49:35,545 --> 00:49:38,022
Ponsel saya bukan itu� tapi
perlu melakukan sesuatu.

567
00:49:38,023 --> 00:49:39,991
Kami sudah menggunakan nomor telepon, aqu�.

568
00:49:39,992 --> 00:49:41,778
Anda bisa menggunakannya, mohon bantuannya.

569
00:49:41,779 --> 00:49:43,946
- Permisi?
- �Dapatkah Anda menggunakan telepon?

570
00:49:43,947 --> 00:49:45,622
Anda akan punya banyak waktu untuk menggunakan telepon.

571
00:49:46,138 --> 00:49:48,257
Dia bilang aku punya hak.
Saya tahu hak-hak saya.

572
00:49:49,318 --> 00:49:51,376
Saya punya hak untuk menelepon.

573
00:49:51,377 --> 00:49:53,577
- Aku akan mengambilnya...
- Untuk menelepon istriku, pengacaraku...

574
00:49:53,578 --> 00:49:56,415
Saya akan menerima telepon itu tetapi tidak sekarang.

575
00:49:56,416 --> 00:49:57,861
Tanyakan pada atasan Anda.

576
00:49:58,385 --> 00:50:02,171
- Permisi?
-Siapa atasanmu?

577
00:50:02,896 --> 00:50:06,998
Dia sedang berbicara dengannya sekarang
dan saya katakan padanya, dia akan menerima teleponnya

578
00:50:06,999 --> 00:50:08,299
tapi tidak sekarang.

579
00:50:08,300 --> 00:50:10,324
- Mengapa?
- Karena aku bilang begitu.

580
00:50:10,831 --> 00:50:13,004
Ponselku tidak ada di sana, aku tahu itu.

581
00:50:13,005 --> 00:50:15,582
Tapi Anda punya telepon di sini.

582
00:50:15,583 --> 00:50:17,258
Saya ingin menggunakan telepon itu.

583
00:50:17,259 --> 00:50:20,707
- Pak, bolehkah saya menggunakan telepon?
- Apakah kamu ingin menelepon?

584
00:50:20,708 --> 00:50:22,235
- Ya.
- OKE.

585
00:50:22,236 --> 00:50:23,565
Anda hanya dapat melakukan satu panggilan.

586
00:50:24,436 --> 00:50:26,017
- Apakah tidak apa-apa?
- Bagaimana?

587
00:50:26,018 --> 00:50:28,177
- Hanya telepon.
- Ya, tentu saja, Pak.

588
00:50:32,563 --> 00:50:34,522
Menjauhlah dari
pintu dan berbalik.

589
00:50:34,523 --> 00:50:35,823
Bagus.

590
00:50:35,824 --> 00:50:37,373
Keluarkan tangan Anda dari saku.

591
00:50:37,974 --> 00:50:39,274
Berbalik.

592
00:50:39,761 --> 00:50:41,642
Keluarkan tangan Anda dari saku.

593
00:50:42,384 --> 00:50:44,233
Keluarkan tangan Anda dari saku.

594
00:50:47,553 --> 00:50:49,061
<i>�Orang ini menggangguku, kawan!</i>

595
00:50:49,533 --> 00:50:51,263
<i>Ini menggangguku.</i>

596
00:50:51,264 --> 00:50:53,150
Ayo pergi!

597
00:50:54,234 --> 00:50:55,718
Jika Anda ingin panggilan Anda, ayo pergi.

598
00:50:55,719 --> 00:50:57,519
Jawab pertanyaan,
Tuan Devereaux...

599
00:50:59,146 --> 00:51:01,766
Apakah dia punya helm atau tudung?

600
00:51:02,451 --> 00:51:03,751
Permisi?

601
00:51:03,752 --> 00:51:06,026
Apakah dia punya helm atau tudung?

602
00:51:07,048 --> 00:51:10,399
- Saya tidak mengerti.
- Apakah Anda memakai helm atau tudung?

603
00:51:11,077 --> 00:51:13,220
- Untuk apa?
- Apakah kamu tidak tahu apa yang saya bicarakan?

604
00:51:13,221 --> 00:51:14,521
Dia tersesat.

605
00:51:14,522 --> 00:51:15,822
<i>Lupakan saja.</i>

606
00:51:16,226 --> 00:51:17,526
Itu teleponnya.

607
00:51:21,202 --> 00:51:27,409
Perhatian semuanya. Bagaimana
sampaikan rasa terima kasih kami kepada Simone

608
00:51:27,906 --> 00:51:31,649
atas pengabdianmu,
cintamu,

609
00:51:32,795 --> 00:51:34,569
untuk Negara Israel...

610
00:51:34,570 --> 00:51:36,144
<i>Kamu sangat baik...</i>

611
00:51:36,145 --> 00:51:39,441
<i>- Aku hanya...
- Lalu bicara tentang Yayasannya</i>

612
00:51:39,442 --> 00:51:42,725
<i>yang dia ciptakan sendiri.</i>

613
00:51:42,726 --> 00:51:45,165
Unik di seluruh dunia.

614
00:51:47,039 --> 00:51:49,953
Dan keadilan yang dia berikan

615
00:51:49,954 --> 00:51:52,867
kepada mereka yang tidak mempunyai
cara mengekspresikan diri.

616
00:51:52,868 --> 00:51:55,322
Ya, halo?

617
00:51:55,952 --> 00:51:57,552
<i>- Selamat, Simone.
- Sama.</i>

618
00:51:57,553 --> 00:51:59,519
<i>- Selamat.
- Bravo, Simone.</i>

619
00:51:59,520 --> 00:52:00,995
<i>- Terima kasih.
- Sama-sama.</i>

620
00:52:00,996 --> 00:52:02,407
<i>Wanita yang hebat.</i>

621
00:52:04,168 --> 00:52:05,986
Aku iri padamu.

622
00:52:05,987 --> 00:52:08,093
- Kesehatan.
- Selamat, terima kasih.

623
00:52:08,094 --> 00:52:09,394
Simone?

624
00:52:10,142 --> 00:52:11,989
- Itu Devereaux.
-Ya?

625
00:52:11,990 --> 00:52:16,040
- Ya, dimana dia?
- Aku tidak tahu.

626
00:52:16,041 --> 00:52:18,078
- Dia menunggu.
- Maaf.

627
00:52:21,165 --> 00:52:22,465
Dia bilang ini mendesak.

628
00:52:22,466 --> 00:52:23,780
- Apa?
- Ini mendesak.

629
00:52:23,781 --> 00:52:25,935
- Aku akan menjagamu di sini.
- Bagus.

630
00:52:28,500 --> 00:52:29,950
Devereaux?
Ya.

631
00:52:29,951 --> 00:52:32,053
Apakah Anda ketinggalan pesawat?
Apa yang terjadi?

632
00:52:34,243 --> 00:52:35,543
Apa?

633
00:52:35,544 --> 00:52:37,871
Kamu ada di mana?
Apa tadi...?

634
00:52:37,872 --> 00:52:41,118
Di mana?
Ya Tuhan!

635
00:52:44,940 --> 00:52:46,240
Ada apa?

636
00:52:46,241 --> 00:52:47,541
Anda harus menelepon...

637
00:52:48,123 --> 00:52:50,223
kepada George, dari
Kedutaan Besar Perancis...

638
00:52:51,143 --> 00:52:53,702
Hubungi George di
Kedutaan Besar Perancis. Ya Tuhan!

639
00:52:53,703 --> 00:52:55,303
Dia ditangkap.

640
00:52:55,304 --> 00:52:57,200
Saya tidak tahu apa yang terjadi. Aku tidak tahu.

641
00:52:57,201 --> 00:52:58,863
- Segera pergi.
- Ya, sekarang. Pergi.

642
00:52:58,864 --> 00:53:00,411
- Terima kasih banyak, Renée.
- Ya.

643
00:53:09,970 --> 00:53:11,585
<i>Ini hanya masalah uang.</i>

644
00:53:15,059 --> 00:53:16,715
Simone, ada apa?

645
00:53:16,716 --> 00:53:18,016
Semuanya baik-baik saja?

646
00:53:19,200 --> 00:53:20,500
Apakah kamu baik-baik saja?

647
00:53:21,372 --> 00:53:23,052
<i>�Apa yang terjadi?</i>

648
00:53:27,843 --> 00:53:30,279
Devereaux ditangkap,
di New York.

649
00:53:30,280 --> 00:53:32,930
- Apa?
- Ayolah, kamu tidak serius.

650
00:53:32,931 --> 00:53:34,231
Itu benar.

651
00:53:34,232 --> 00:53:36,505
Ini serius dan sangat serius.

652
00:54:02,084 --> 00:54:03,384
Hubungi semua pengacara.

653
00:54:03,385 --> 00:54:06,065
Beri mereka informasinya
yang dikirim George.

654
00:54:08,080 --> 00:54:10,774
Lihatlah untuk melihat apa itu
Penting untuk mengeluarkannya dari penjara.

655
00:54:11,550 --> 00:54:15,277
Carilah siapa pun dan apa pun
yang dibutuhkan George

656
00:54:15,278 --> 00:54:17,708
untuk membantunya di New York.

657
00:54:20,246 --> 00:54:22,292
Saya harus meninggalkan dia di penjara.

658
00:54:22,293 --> 00:54:24,278
Mungkin dia tidak melakukannya.

659
00:54:24,279 --> 00:54:27,050
Itu menghancurkan segalanya
untuk apa yang saya kerjakan.

660
00:54:27,051 --> 00:54:29,167
Semuanya terlihat buruk.

661
00:54:29,814 --> 00:54:31,627
Tepat di saat-saat terakhir.

662
00:54:31,628 --> 00:54:34,402
Menghancurkannya, ternyata berhasil.

663
00:54:38,360 --> 00:54:40,901
<i>Duduklah dimanapun kamu mau.</i>

664
00:54:43,238 --> 00:54:44,953
Duduklah.

665
00:54:44,954 --> 00:54:47,134
Ayo teman-teman.

666
00:54:50,466 --> 00:54:52,417
Duduklah.

667
00:55:06,800 --> 00:55:09,054
Apakah Anda mengenali seseorang?

668
00:55:10,584 --> 00:55:11,884
Ya.

669
00:55:11,885 --> 00:55:13,602
Nomor berapa?

670
00:55:14,842 --> 00:55:16,762
Nomor empat.

671
00:55:16,763 --> 00:55:19,231
Dari mana Anda mengenalinya?

672
00:55:20,163 --> 00:55:21,463
Dari hotel.

673
00:55:30,440 --> 00:55:31,990
Ini akan berangkat dalam dua menit.

674
00:56:01,943 --> 00:56:03,298
- Devereaux?
- Devereaux?

675
00:56:55,293 --> 00:56:57,820
Nyonya, diminta agar
Pengadilan tidak mengizinkan terdakwa

676
00:56:57,821 --> 00:56:59,897
dibebaskan dengan jaminan.

677
00:56:59,898 --> 00:57:03,248
Kami menerima informasi
ekstra setiap hari

678
00:57:03,249 --> 00:57:05,712
tentang terdakwa tentang
sejarahnya dan perilakunya.

679
00:57:05,713 --> 00:57:08,164
<i>Beberapa informasi ini
sertakan laporan</i>

680
00:57:08,165 --> 00:57:11,390
<i>menunjukkan bahwa terdakwa
memiliki perilaku yang mirip dengan

681
00:57:11,391 --> 00:57:15,482
<i>dituduhkan oleh korban
setidaknya pada satu kesempatan.</i>

682
00:57:15,483 --> 00:57:18,448
<i>Untuk memverifikasi informasi itu,
Kami membutuhkan lebih banyak waktu.</i>

683
00:57:18,449 --> 00:57:19,749
<i>Permisi, satu menit.</i>

684
00:57:19,750 --> 00:57:23,047
Bisakah Anda memberi tahu saya kapan
Apakah itu tuduhan sebelumnya?

685
00:57:23,048 --> 00:57:25,492
Investigasi itu adalah
di Amerika Serikat?

686
00:57:25,493 --> 00:57:27,343
<i>Sepertinya aku pernah melakukannya
di luar negeri, Bu.</i>

687
00:57:27,344 --> 00:57:29,130
<i>Baiklah, terima kasih. Permisi.
Lanjutkan.</i>

688
00:57:29,131 --> 00:57:32,445
Terima kasih. Bukti yang menentang
terdakwa sudah jelas.

689
00:57:32,446 --> 00:57:35,196
Pria ini mempunyai pengaruh
politik dan sumber daya pribadi

690
00:57:35,197 --> 00:57:37,586
untuk menghindari kasus ini
dengan mudah.

691
00:57:37,587 --> 00:57:40,438
Nona, lebih dari segalanya...

692
00:57:41,371 --> 00:57:45,325
Tuan Devereaux memiliki yang terhebat
tertarik untuk membersihkan namanya

693
00:57:45,326 --> 00:57:48,790
dan aku tidak akan bisa melakukan itu
menjadi buronan.

694
00:57:48,791 --> 00:57:50,538
<i>Pengadilan tahu...</i>

695
00:57:50,539 --> 00:57:54,477
<i>dan semua orang di ruangan ini tahu,
bahwa ada tersangka di gedung ini

696
00:57:54,478 --> 00:57:58,990
<i>dituduh melakukan lebih banyak kejahatan
serius dibandingkan dengan Tuan Devereaux</i>

697
00:57:58,991 --> 00:58:00,703
<i>dan telah dibebaskan dengan jaminan.</i>

698
00:58:00,704 --> 00:58:04,651
Seharusnya tidak ada yang ganda
standar yang diterapkan pada manusia

699
00:58:04,652 --> 00:58:08,522
penting atau kaya seperti tuan
Devereaux dan warga biasa.

700
00:58:08,523 --> 00:58:11,387
<i>Konstitusi sendiri harus melakukannya
diterapkan pada semua orang.</i>

701
00:58:11,388 --> 00:58:13,538
Pengacara, kamu memang benar
benar sekali.

702
00:58:13,539 --> 00:58:16,751
Aturan yang sama seperti
lamar dengan klien Anda

703
00:58:16,752 --> 00:58:20,004
Mereka harus sama dengan itu
berlaku untuk siapa pun di pengadilan ini.

704
00:58:20,005 --> 00:58:21,566
Namun,

705
00:58:21,567 --> 00:58:24,417
harus diketahui
untuk pengadilan ini

706
00:58:24,418 --> 00:58:27,956
bahwa klien Anda adalah
ditangkap di bandara JFK,

707
00:58:27,957 --> 00:58:29,981
pada saat kapan
naik pesawat.

708
00:58:29,982 --> 00:58:32,458
Hal ini menimbulkan kekhawatiran
di pengadilan ini.

709
00:58:32,459 --> 00:58:36,691
Nyonya, bolehkah saya menambahkan satu aspek
tentang menjadi buronan seumur hidupnya.

710
00:58:36,692 --> 00:58:39,550
Sebenarnya dia telah hidup
secara terbuka seperti Roman Polanski.

711
00:58:39,551 --> 00:58:43,106
Roman Polanski tidak punya
sama sekali tidak ada hubungannya dengan kasus ini.

712
00:58:43,107 --> 00:58:47,900
<i>Dengan segala hormat, hubungan antara
Roman Polanski dan kasus ini tidak relevan.</i>

713
00:58:47,901 --> 00:58:49,629
<i>Keputusan saya didasarkan</i>

714
00:58:49,630 --> 00:58:53,083
secara detail dan fakta
disajikan di hadapan saya dalam hal ini.

715
00:58:53,990 --> 00:58:56,077
Dan keputusanku adalah...

716
00:58:56,078 --> 00:59:00,027
Semoga Tuan Devereaux tetap tinggal
di penjara sampai persidangan.

717
00:59:00,443 --> 00:59:01,993
<i>Permintaan jaminan ditolak.</i>

718
00:59:06,490 --> 00:59:07,790
- Tidak masalah.
- Ayo.

719
00:59:07,791 --> 00:59:10,210
Itu tetap terbuka.
Jangan katakan apa pun.

720
00:59:10,211 --> 00:59:13,158
Jangan katakan apa pun kepada siapa pun.

721
01:00:32,705 --> 01:00:34,561
- Buka pintunya.
-Buka pintunya!

722
01:00:35,306 --> 01:00:36,700
<i>Buka pintunya.</i>

723
01:00:44,297 --> 01:00:45,597
Buka pintunya!

724
01:00:54,322 --> 01:00:55,622
Buka pintunya!

725
01:01:04,190 --> 01:01:06,131
Ayo kawan, berjalanlah.

726
01:01:15,832 --> 01:01:18,298
Kamu bukan orang yang tangguh di sini, kawan.
Hentikan omong kosong itu sekarang.

727
01:01:23,994 --> 01:01:25,758
Apakah Anda punya ponsel untuk orang ini?

728
01:01:26,741 --> 01:01:29,251
Adakah yang bisa menjawab saya?

729
01:01:30,380 --> 01:01:32,780
Ini harusnya sudah siap sekarang.
Aku butuh sel.

730
01:01:35,429 --> 01:01:38,629
Johnson, beritahu kapten itu
Saya membutuhkan sel untuk tahanan ini.

731
01:01:42,264 --> 01:01:43,564
Lepaskan borgolnya secara perlahan.

732
01:01:43,565 --> 01:01:46,611
Mendengarkan.
Dengarkan aku baik-baik.

733
01:01:46,612 --> 01:01:50,848
Aku akan melepas borgolmu tapi tidak
Aku tidak ingin ada sampah darimu.

734
01:01:50,849 --> 01:01:53,024
Apakah kamu memahamiku?
Ini bukan Perancis.

735
01:01:53,025 --> 01:01:54,325
Memahami.

736
01:01:54,326 --> 01:01:56,238
Anda tidak akan selamat
lima menit di sini.

737
01:01:57,486 --> 01:01:59,533
Aku akan melemparmu ke tengah
monster-monster ini.

738
01:01:59,534 --> 01:02:01,956
Mereka menyukai pemerkosa, kawan.

739
01:02:05,949 --> 01:02:07,583
Balik, balikkan.

740
01:02:14,409 --> 01:02:16,659
Turunkan tanganmu.
Di sebelah tubuh.

741
01:02:29,140 --> 01:02:30,946
Bukakan pintu ini untukku!

742
01:02:31,980 --> 01:02:33,481
Ada satu lagi yang masuk.

743
01:02:35,932 --> 01:02:37,232
Terima kasih.

744
01:03:29,612 --> 01:03:31,029
Jam berapa sekarang?

745
01:03:31,030 --> 01:03:32,330
Apa?

746
01:03:32,331 --> 01:03:33,631
Jam berapa sekarang?

747
01:03:34,934 --> 01:03:36,482
Jam berapa sekarang?

748
01:03:45,395 --> 01:03:47,363
Tahukah kamu jam berapa sekarang?

749
01:03:48,822 --> 01:03:50,814
-Tutup mulutmu.
- Bagus.

750
01:04:14,472 --> 01:04:16,922
- Apakah kamu tidak punya jam tangan?
- Tidak.

751
01:04:57,861 --> 01:04:59,161
Ayolah, Devereaux.

752
01:04:59,162 --> 01:05:00,928
Hei, buka pintunya.

753
01:05:02,039 --> 01:05:03,339
Devereaux?

754
01:05:07,844 --> 01:05:10,079
Ayolah pak tua,
lihat ke depan.

755
01:05:10,080 --> 01:05:12,897
Kalau tidak, aku akan melakukannya
tinggalkan bajingan-bajingan ini.

756
01:05:12,898 --> 01:05:14,198
Sedang berjalan.

757
01:05:20,200 --> 01:05:23,140
Ayolah, pak tua.
Anda berjalan sangat lambat.

758
01:05:25,205 --> 01:05:28,037
Aku tidak butuh omong kosong ini.
Ini hari terakhirku, ayolah.

759
01:05:33,474 --> 01:05:34,774
Kami akan mengambil sidik jari Anda.

760
01:05:34,775 --> 01:05:36,523
Tetap di sini.

761
01:05:36,524 --> 01:05:38,601
Ayo, berdiri di sini.

762
01:05:38,602 --> 01:05:40,254
Memperhatikan.

763
01:05:40,255 --> 01:05:43,382
Dengar, ikuti aturannya.
Berikan aku tangan kirimu.

764
01:05:43,931 --> 01:05:45,231
Terima kasih.

765
01:05:47,820 --> 01:05:50,347
Anda tidak akan pindah.
Aku akan menggerakkan tanganmu untukmu.

766
01:05:58,470 --> 01:06:00,288
Terima kasih, sejauh ini bagus.

767
01:06:02,947 --> 01:06:05,950
Oke, sekarang mari kita beralih ke hal lainnya.

768
01:06:05,951 --> 01:06:08,367
Dengarkan saya dan ikuti instruksinya.

769
01:06:08,761 --> 01:06:10,061
Itulah kata kuncinya.

770
01:06:10,062 --> 01:06:12,011
instruksi!

771
01:06:13,466 --> 01:06:15,216
Anda tidak akan selamat
lima menit di sini.

772
01:06:20,930 --> 01:06:23,466
Mari kita ambil fotonya.
Berdiri di sana, Pak.

773
01:06:25,875 --> 01:06:27,929
Berbalik, berbalik, berbalik.

774
01:06:27,930 --> 01:06:30,531
Terima kasih. Di depanku.

775
01:06:30,532 --> 01:06:31,832
Tahan ini.

776
01:06:31,833 --> 01:06:33,994
Di sana.
Lihat lurus ke depan.

777
01:06:41,094 --> 01:06:42,635
Belok ke kanan.

778
01:06:46,884 --> 01:06:48,184
Terima kasih.

779
01:06:50,686 --> 01:06:51,986
Ayo.

780
01:06:51,987 --> 01:06:53,287
Ini memberi saya sesuatu untuk...

781
01:06:54,805 --> 01:06:56,105
Ambil.

782
01:06:56,106 --> 01:06:57,406
Ayo, berjalan.

783
01:06:57,407 --> 01:06:58,707
Di sini.

784
01:07:27,568 --> 01:07:30,152
Masuklah, Tuan Devereaux.
Dapatkan di belakang meja.

785
01:07:31,602 --> 01:07:32,902
Di sana.

786
01:07:33,297 --> 01:07:34,943
Tunggu, perhatikan.
Mendengarkan.

787
01:07:35,462 --> 01:07:37,644
Pertama, mari kita ulas.
Buka jaketmu.

788
01:07:37,945 --> 01:07:39,896
Ambillah dan berikan padaku.

789
01:07:40,221 --> 01:07:41,939
Jangan dikocok, serahkan saja padaku.

790
01:07:52,734 --> 01:07:54,252
Buka bajumu.

791
01:08:08,971 --> 01:08:11,422
Buka pakaianmu, berikan aku pakaianmu
dan jangan dikocok.

792
01:08:11,423 --> 01:08:13,093
Pakaian dalammu.

793
01:08:13,094 --> 01:08:14,936
Lepaskan sepatu Anda terlebih dahulu dan timbang.

794
01:08:16,061 --> 01:08:17,648
Dan stokingnya, lepaskan.

795
01:08:19,076 --> 01:08:20,545
Berikan padaku.

796
01:08:41,509 --> 01:08:42,809
Buka mulutmu.

797
01:08:43,830 --> 01:08:45,370
Angkat lidahmu lagi.

798
01:08:46,175 --> 01:08:48,413
Gerakkan kepalamu seperti ini.

799
01:08:48,964 --> 01:08:50,749
Bagus. Angkat tanganmu.

800
01:08:50,750 --> 01:08:52,503
Berguling.

801
01:08:52,504 --> 01:08:53,804
Mendekam.

802
01:08:54,177 --> 01:08:55,477
Turun!

803
01:08:55,478 --> 01:08:57,458
Berbalik dan berjongkok.

804
01:08:57,459 --> 01:08:59,203
- Seperti ini?
- Tidak, tidak.

805
01:09:00,456 --> 01:09:02,782
- Berbalik.
- Berbalik.

806
01:09:02,783 --> 01:09:04,449
- Turun.
- Berjongkok?

807
01:09:04,450 --> 01:09:06,692
- Turun.
- Jangan membungkuk.

808
01:09:06,693 --> 01:09:08,893
Tekuk lutut Anda.
Tekuk lutut Anda.

809
01:09:08,894 --> 01:09:10,386
- Itu.
- Terima kasih.

810
01:09:10,387 --> 01:09:11,687
Angkat kaki kiri Anda.

811
01:09:11,688 --> 01:09:13,439
Angkat kaki kiri Anda.
Yang kiri.

812
01:09:14,080 --> 01:09:15,380
Syam.

813
01:09:15,836 --> 01:09:18,219
Sekarang kaki kanan.
Benar.

814
01:09:18,220 --> 01:09:19,846
Dan kaki kanannya.
Sangat bagus.

815
01:09:20,264 --> 01:09:22,460
Berikan aku sepatumu.
Berikan padaku sekarang.

816
01:09:28,730 --> 01:09:30,030
Bagus.

817
01:09:30,031 --> 01:09:31,455
Berikan padanya, biarkan dia berpakaian.

818
01:09:31,456 --> 01:09:33,421
Kenakan kembali pakaianmu.

819
01:09:38,522 --> 01:09:40,582
 �Tidak boleh ditaruh
celana dalam dulu?

820
01:09:40,583 --> 01:09:44,176
Apakah kamu tidak akan memakainya?
Yah, itu bukan masalahku.

821
01:09:44,177 --> 01:09:46,062
- Ayo kawan, ganti baju.
- Tidak.

822
01:09:46,063 --> 01:09:47,363
Berpakaianlah.

823
01:10:15,422 --> 01:10:18,281
Yah, aku punya waktu seharian.
Tidak usah buru-buru.

824
01:10:56,891 --> 01:10:59,646
Berapa banyak pekerjaan untuk
kenakan kembali pakaianmu.

825
01:12:05,260 --> 01:12:07,759
Ayo...
Ayo!

826
01:12:22,475 --> 01:12:24,625
- Halo. Bagaimana kabarnya?
- Halo.

827
01:12:24,626 --> 01:12:27,846
Saya Simone, hai. ini milikku
pengacara. Bagaimana kabarnya?

828
01:12:28,215 --> 01:12:30,903
- Senang bertemu dengan Anda.
- Betapa senangnya Anda menerima kami.

829
01:12:31,534 --> 01:12:33,456
- Saya ingin naik. Silakan.
- Jernih.

830
01:12:34,038 --> 01:12:36,712
- Bolehkah aku naik sendiri?
- Ya.   - Terima kasih banyak.

831
01:12:36,713 --> 01:12:38,213
Kami akan menunggu di sini.

832
01:14:29,713 --> 01:14:32,311
PENGADILAN PIDANA NEW YORK

833
01:14:32,997 --> 01:14:37,890
<i>Karena jaminan ditolak,
mengusulkan hal-hal berikut kepada Mahkamah:</i>

834
01:14:37,891 --> 01:14:41,519
Tuan Devereaux bersedia
menerima kurungan di rumah,

835
01:14:41,520 --> 01:14:43,230
dengan perangkat
elektronik di lengan.

836
01:14:43,231 --> 01:14:48,138
<i>Anda akan membayar biaya pemantauan,
termasuk biaya keamanan pribadi.</i>

837
01:14:48,139 --> 01:14:50,124
<i>Dengan apa Pengadilan
Anda ingin memutuskan,</i>

838
01:14:50,125 --> 01:14:52,397
<i>karena Tuan Devereaux
ingin tampil</i>

839
01:14:52,398 --> 01:14:55,419
<i>dan ingin mempertahankan diri melawannya
tuduhan yang diajukan di pengadilan.</i>

840
01:14:55,420 --> 01:14:58,573
Namun apa yang dipertimbangkan Mahkamah
sesuai, itu dapat diterima oleh kami.

841
01:14:58,574 --> 01:14:59,874
Terima kasih tuan.

842
01:15:03,439 --> 01:15:06,994
Saya memutuskan untuk mengizinkan rilis tersebut
dengan ketentuan sebagai berikut:

843
01:15:06,995 --> 01:15:10,563
Pengurungan rumah
dengan gelang elektronik.

844
01:15:10,564 --> 01:15:14,194
Dan tergugat akan menanggung biayanya
keamanan rumah,

845
01:15:14,195 --> 01:15:17,880
perlu untuk dihormati
keputusan pengadilan ini.

846
01:15:48,520 --> 01:15:49,820
TIDAK BERARTI TIDAK

847
01:16:18,495 --> 01:16:19,795
Ini dia.

848
01:16:22,130 --> 01:16:23,430
Rumah.

849
01:16:28,219 --> 01:16:31,625
Sedikit gelap...
Tapi itu berhasil, menurutku.

850
01:16:33,374 --> 01:16:37,092
Ini dia. Untuk 60 ribu itu
apa yang dia berikan Ini semua.

851
01:16:37,093 --> 01:16:38,968
- Itu...
- Permisi?

852
01:16:42,987 --> 01:16:46,177
Bodoh...
Semua ini...

853
01:16:47,144 --> 01:16:50,366
60.000 dolar per bulan.

854
01:16:50,367 --> 01:16:52,629
- Per bulan?
- Ya, sayang.

855
01:16:54,303 --> 01:16:56,316
Itu Amerika Serikat.

856
01:16:58,075 --> 01:16:59,817
Penjara kecil kami.

857
01:17:01,879 --> 01:17:03,709
Terima kasih, Simone.

858
01:17:03,710 --> 01:17:05,796
Terima kasih banyak Simone.

859
01:17:06,820 --> 01:17:09,193
Sekali lagi terima kasih.

860
01:17:09,194 --> 01:17:10,494
Sekali lagi...

861
01:17:15,309 --> 01:17:17,620
Ini memiliki dapur yang indah.

862
01:17:25,705 --> 01:17:27,005
Simone.

863
01:17:27,006 --> 01:17:28,818
"Simon!"
Hanya itu yang ingin Anda katakan.

864
01:17:29,019 --> 01:17:30,519
- Simone, Simone.
- Simone.

865
01:17:30,520 --> 01:17:31,520
Ya.

866
01:17:33,430 --> 01:17:35,311
Ya, Simone.
Terima kasih.

867
01:17:43,917 --> 01:17:46,385
Saya tidak melakukannya. Tidak.

868
01:17:47,628 --> 01:17:49,083
Saya tidak melakukannya.

869
01:17:50,310 --> 01:17:53,776
Aku tidak melakukan apa yang mereka katakan, Simone.

870
01:17:54,435 --> 01:17:56,130
Anda harus...

871
01:17:56,131 --> 01:17:58,104
...kamu harus percaya padaku.

872
01:18:00,334 --> 01:18:02,290
Anda tahu siapa saya.

873
01:18:04,710 --> 01:18:06,411
Anda tahu segalanya.

874
01:18:08,380 --> 01:18:10,041
Kamu tahu segalanya dan...

875
01:18:10,042 --> 01:18:12,949
Anda menyelamatkan saya...

876
01:18:15,850 --> 01:18:17,150
aku minta maaf.

877
01:18:17,151 --> 01:18:20,223
Hidupku telah terbalik!

878
01:18:22,285 --> 01:18:24,116
- Milikku juga.
- Tidak.

879
01:18:25,284 --> 01:18:27,450
Tidak, tidak, tidak.

880
01:18:27,795 --> 01:18:29,095
Itu tidak benar!

881
01:18:30,133 --> 01:18:35,387
Hidupmu... telah menjadi bencana
sejak kamu lahir!

882
01:18:37,530 --> 01:18:39,250
Saya mencoba.

883
01:18:39,251 --> 01:18:41,965
Tuhan tahu dia sudah mencoba.

884
01:18:41,966 --> 01:18:43,949
Selama bertahun-tahun...

885
01:18:43,950 --> 01:18:45,784
Mencoba menjadikanmu seorang pria.

886
01:18:45,785 --> 01:18:47,472
Tahukah kamu apa artinya menjadi seorang pria?

887
01:18:47,473 --> 01:18:49,073
Ya, ya, apa maksudnya
jadilah seorang pria

888
01:18:49,074 --> 01:18:50,943
Saya tidak melakukan apa yang mereka katakan!

889
01:18:50,944 --> 01:18:53,754
Anda tidak tahu apa artinya menjadi seorang pria!

890
01:18:53,755 --> 01:18:57,060
Manusia mengetahui konsekuensinya,
tentang konsekuensi dari tindakan mereka.

891
01:18:57,061 --> 01:18:58,361
Untuk melindungi istrinya.

892
01:18:58,362 --> 01:19:01,352
Seorang pria tidak main-main
penisnya di lubang mana pun

893
01:19:01,353 --> 01:19:04,043
dari pelacur pertama
yang melintasinya.

894
01:19:04,044 --> 01:19:05,344
Itu dia... Sial!

895
01:19:05,345 --> 01:19:08,161
Aku tidak melakukannya!
aku tidak melakukannya...!

896
01:19:08,162 --> 01:19:11,340
- Bagian mana yang tidak kamu lakukan?
- Tidak, aku tidak melakukan apa yang mereka katakan.

897
01:19:11,341 --> 01:19:13,211
Tidak tertarik. Tidak tertarik.

898
01:19:13,212 --> 01:19:15,549
Lupakan. Tidak tertarik.
Jangan jawab.

899
01:19:16,000 --> 01:19:17,370
Yang menarik,

900
01:19:17,371 --> 01:19:20,954
Hanya saja Anda tidak tahu apa yang sebenarnya.

901
01:19:20,955 --> 01:19:23,394
Saya tahu yang sebenarnya.

902
01:19:23,918 --> 01:19:26,658
Saya tidak melakukannya, itulah kenyataannya!

903
01:19:27,140 --> 01:19:29,336
Devereaux, sekali ini...

904
01:19:30,087 --> 01:19:32,216
...berhenti, berhenti.

905
01:19:36,754 --> 01:19:39,148
Apapun yang terjadi,

906
01:19:41,843 --> 01:19:44,897
Ini adalah bencana!

907
01:19:45,428 --> 01:19:48,634
Apa yang terjadi adalah sebuah bencana.

908
01:19:49,310 --> 01:19:53,605
Semua yang saya usahakan,
semua yang saya bangun

909
01:19:54,193 --> 01:19:55,700
jadilah...

910
01:19:57,996 --> 01:20:00,716
...selesai.

911
01:20:02,666 --> 01:20:05,616
Saya tidak yakin
karena ingin menjadi presiden.

912
01:20:05,617 --> 01:20:08,094
- aku...
- Aku harus minum sesuatu.

913
01:20:08,095 --> 01:20:10,656
- Itu menghancurkan hidupku juga.
- Aku ingin air.

914
01:20:10,657 --> 01:20:12,686
- Aku menghancurkan hidupku.
- Dimana segelas air?

915
01:20:12,687 --> 01:20:15,277
Anda tahu saya seorang pecandu seks!

916
01:20:15,278 --> 01:20:16,928
- Itu di sini.
- Aku suka sialan!

917
01:20:16,929 --> 01:20:18,807
Aku perlu mencari Lola,
Saya pergi ke sana.

918
01:20:18,808 --> 01:20:20,424
Ya, tapi kamu tahu itu.

919
01:20:20,986 --> 01:20:22,294
Sangat mudah untuk mengatakan:

920
01:20:23,083 --> 01:20:24,611
"Aku tidak ingin kamu melakukan itu."

921
01:20:24,612 --> 01:20:26,512
Anda tahu hidup saya.

922
01:20:33,542 --> 01:20:34,842
Mereka meniduriku, kamu tahu?

923
01:20:35,650 --> 01:20:38,877
Aku tidak meniduri pelayan itu
tapi mereka mengacaukanku.

924
01:20:46,227 --> 01:20:48,221
Saya tahu ini akan terjadi.

925
01:20:48,830 --> 01:20:51,930
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan
tapi aku tahu apa yang akan terjadi.

926
01:20:53,689 --> 01:20:55,295
Mencoba...

927
01:20:55,296 --> 01:20:57,736
Saya mencoba segalanya.

928
01:20:57,737 --> 01:20:59,037
Dia lembut,

929
01:20:59,512 --> 01:21:01,986
Aku mengancammu, aku menangis...

930
01:21:04,260 --> 01:21:07,138
Mencoba memahamimu.

931
01:21:09,227 --> 01:21:11,952
- Aku tidak melakukannya.
- Aku mencoba memahamimu.

932
01:21:11,953 --> 01:21:14,349
- Aku tahu, sayang.
- TIDAK!

933
01:21:17,205 --> 01:21:19,303
Lihat berapa kerugiannya bagi saya.

934
01:21:19,304 --> 01:21:20,930
Pagi ini saya habiskan

935
01:21:20,931 --> 01:21:22,718
satu juta dolar,

936
01:21:22,719 --> 01:21:25,564
untuk mengeluarkanmu dari... penjara!

937
01:21:25,565 --> 01:21:27,265
- Dari penjara!
- Selalu karena uang.

938
01:21:27,266 --> 01:21:30,376
Anda hanya memikirkan hal itu.
Tapi tahukah Anda?

939
01:21:30,377 --> 01:21:34,387
Kita harus keluar dari situasi ini!

940
01:21:36,033 --> 01:21:37,333
Situasi apa?

941
01:21:37,334 --> 01:21:41,343
Situasi kacau yang aku alami.

942
01:21:41,344 --> 01:21:44,698
Apa yang akan saya katakan
orang-orang? "Permisi, semuanya!"

943
01:21:44,699 --> 01:21:46,449
- Ya, bela aku.
- "Permisi...

944
01:21:46,450 --> 01:21:50,289
...Aku harus menyewa jet...

945
01:21:50,290 --> 01:21:51,950
...untuk bebas...

946
01:21:51,951 --> 01:21:56,498
...kepada presiden masa depan
Prancis dari penjara."

947
01:21:56,499 --> 01:21:59,386
Apakah Anda mewawancarai sesama tahanan?

948
01:21:59,387 --> 01:22:01,202
Mungkin Anda ingin bergabung dengan Kabinet.

949
01:22:01,203 --> 01:22:02,503
Silakan...

950
01:22:06,044 --> 01:22:07,344
Ya Tuhan!

951
01:22:07,345 --> 01:22:09,560
Bayangkan kita sudah...

952
01:22:10,531 --> 01:22:13,009
...mengumumkan pencalonan Anda
dan ini keluar.

953
01:22:14,944 --> 01:22:16,777
Mereka tidak memberiku pukulan.

954
01:22:16,778 --> 01:22:18,326
Mereka memasang jebakan untukku.

955
01:22:19,030 --> 01:22:21,156
Kamu tahu, Simone?

956
01:22:21,157 --> 01:22:23,707
- Itu jebakan, aku bersumpah.
- Aku membodohi diriku sendiri.

957
01:22:23,708 --> 01:22:25,484
- Aku bersumpah!
-Semua orang mengetahuinya.

958
01:22:25,485 --> 01:22:28,079
Semua orang tahu. Itu
terkutuk seluruh Paris mengetahuinya.

959
01:22:28,080 --> 01:22:30,098
Tidak, semua orang tahu...

960
01:22:30,099 --> 01:22:33,050
...apa yang ingin kamu lakukan denganku.

961
01:22:33,051 --> 01:22:34,811
Itukah yang ingin kamu lakukan sekarang?
Apakah Anda ingin pergi ke topik itu?

962
01:22:34,812 --> 01:22:36,112
Tidak, tidak. Tidak apa-apa.

963
01:22:36,113 --> 01:22:40,276
Kami tahu semua itu
orang tuamu dan yang lainnya.

964
01:22:40,839 --> 01:22:43,455
Devereaux, mari kita bicara tentang apa yang kamu lakukan.

965
01:22:43,456 --> 01:22:45,410
Anda selalu melakukan sesuatu
kamu selalu melakukannya.

966
01:22:45,990 --> 01:22:50,029
Saya tidak melakukan apa yang mereka lakukan
mengatakan apa yang aku lakukan.

967
01:22:50,030 --> 01:22:52,172
Aku tidak melakukannya, kamu mengerti?

968
01:22:52,173 --> 01:22:53,771
aku tidak melakukannya...!

969
01:22:53,772 --> 01:22:55,072
aku... tidak!

970
01:22:55,073 --> 01:22:56,523
Apakah kamu meniduri wanita itu?

971
01:22:56,524 --> 01:22:59,840
Tidak, aku tidak menidurinya. saya
Saya melakukan masturbasi di atasnya.

972
01:22:59,841 --> 01:23:01,441
- Itulah yang akan mereka temukan!
- Bagus.

973
01:23:01,442 --> 01:23:05,586
Itu benar. Polisi
Dia bilang mereka memberimu pekerjaan pukulan.

974
01:23:05,587 --> 01:23:08,330
- Ya, itu luar biasa...
- Tidak, aku hanya

975
01:23:08,331 --> 01:23:11,130
Saya melakukan masturbasi di mulutnya.

976
01:23:11,999 --> 01:23:13,299
Itu saja!

977
01:23:14,385 --> 01:23:17,315
Itu penyakitku.

978
01:23:17,794 --> 01:23:20,171
Ya, tapi itu menjadi kenyataan
penyakitku juga.

979
01:23:21,139 --> 01:23:22,439
Aku butuh sedikit...

980
01:23:22,440 --> 01:23:24,750
sedikit kedamaian,
sedikit tenang untuk...

981
01:23:24,751 --> 01:23:26,672
- Untuk merenung.
- Kamu akan punya banyak waktu

982
01:23:26,673 --> 01:23:28,023
kamu tidak ada hubungannya.

983
01:23:28,024 --> 01:23:32,438
Tolong, aku tidak bisa
berdamai denganmu.

984
01:23:32,439 --> 01:23:35,062
Kamu selalu datang kepadaku dan selalu
kamu ingin pengampunanku.

985
01:23:35,063 --> 01:23:36,363
Aku tidak tahu bagaimana cara memaafkanmu sekarang.

986
01:23:36,364 --> 01:23:39,884
Aku membutuhkanmu untuk membantuku.
Anda selalu membantu saya.

987
01:23:39,885 --> 01:23:43,797
- Silakan.
- Aku membantumu, menjagamu dan mencintaimu.

988
01:23:48,285 --> 01:23:51,977
Tolong, tolong Simone,
tolong. Sangat menyesal.

989
01:23:51,978 --> 01:23:55,333
Tolong percaya padaku. Percaya saya.

990
01:23:55,334 --> 01:23:58,142
Terima kasih banyak seperti biasa.
Silakan.

991
01:24:00,399 --> 01:24:02,872
Jangan terlalu berterima kasih padaku.
Saya tidak bisa memaafkan ini!

992
01:24:02,873 --> 01:24:05,105
kamu mencapai suatu titik
dimana tidak mungkin untuk memaafkan.

993
01:24:05,106 --> 01:24:06,763
Itu tidak mungkin.
Tidak, berhenti!

994
01:24:06,764 --> 01:24:10,133
aku membutuhkanmu. saya perlu
kulitmu, aku perlu merasakanmu!

995
01:24:10,134 --> 01:24:12,269
Itu sebabnya aku masih berdiri di sini.
Aku berdiri... Tidak!

996
01:24:12,761 --> 01:24:15,890
Berhenti melakukan itu. Berhenti
melakukan apa yang pria lakukan.

997
01:24:15,891 --> 01:24:19,611
Mereka menyentuhmu, kamu menciumnya, kamu mendengarnya,
kamu mendengar suaranya dan kemudian...

998
01:24:19,612 --> 01:24:21,962
mulai dari awal lagi. dan kamu adalah
kembali ke penjara lagi.

999
01:24:23,320 --> 01:24:25,991
Saya ingin anggur merah.
Saya ingin segelas anggur.

1000
01:24:27,167 --> 01:24:28,467
Saya tidak tahu di mana itu...

1001
01:24:28,468 --> 01:24:30,281
Pasti ada sesuatu di sini.

1002
01:24:34,230 --> 01:24:36,630
Para pekerja itu
di sini pagi ini, pasti ada sesuatu.

1003
01:24:36,631 --> 01:24:39,358
Hanya ada air.
Hanya itu yang bisa saya temukan.

1004
01:24:41,973 --> 01:24:43,346
Apakah kamu menyukai tempat ini?

1005
01:24:43,347 --> 01:24:45,197
- Apa pendapatmu tentang rumah ini?
- Ya ada.

1006
01:24:45,198 --> 01:24:47,436
- Kau tahu, aku menaruh foto-foto itu.
- Ya.

1007
01:24:47,437 --> 01:24:49,244
Saya akan memasang lebih banyak foto nanti.

1008
01:24:49,245 --> 01:24:52,350
Bukan ruangan ini, aku tidak yakin
bahwa itu adalah yang tepat untuk rumah ini.

1009
01:24:52,351 --> 01:24:54,729
Saya ingin beberapa karya seni
kontemporer sebenarnya.

1010
01:24:55,425 --> 01:24:58,165
Tapi mereka membawa foto-foto mengerikan ini ke sini.

1011
01:24:58,166 --> 01:25:01,070
Itu adalah foto-foto yang mengerikan.
Saya akan menyingkirkan semuanya.

1012
01:25:03,622 --> 01:25:06,532
- Tidak. Tetap di sana.
- Oke, oke.

1013
01:25:48,190 --> 01:25:50,689
<i>�Luar Biasa!</i>

1014
01:25:51,740 --> 01:25:54,130
<i>Lihat foto ini.</i>

1015
01:25:54,131 --> 01:25:55,431
<i>Apakah kamu kenal dia?</i>

1016
01:25:55,432 --> 01:25:56,732
Kepada siapa?

1017
01:25:57,820 --> 01:26:00,422
- Tuan Devereaux?
- Ya.

1018
01:26:00,423 --> 01:26:03,619
- Apakah kamu kenal dia?
- Aku akan memperkenalkannya padamu.

1019
01:26:04,024 --> 01:26:06,303
Suamimu, apakah kamu pikir kamu punya suami?

1020
01:26:06,304 --> 01:26:08,070
Apakah dia punya suami?

1021
01:26:08,540 --> 01:26:10,988
-Wajahnya adalah...
- Halo, Tuan Devereaux.

1022
01:26:13,097 --> 01:26:14,997
-Bagaimana kabarmu, Michel?
- Semuanya baik-baik saja, kan?

1023
01:26:15,998 --> 01:26:18,236
Saya ingin memperkenalkan Anda kepada putri bungsu saya.

1024
01:26:18,237 --> 01:26:19,850
Senang sekali.

1025
01:26:19,851 --> 01:26:21,954
-Marie.
- Marie?

1026
01:26:21,955 --> 01:26:23,305
Apa yang kamu lakukan Marie?

1027
01:26:23,306 --> 01:26:24,649
Saya belajar Hukum.

1028
01:26:24,987 --> 01:26:26,984
- Pada tahun berapa?
- Tahun ketiga.

1029
01:26:26,985 --> 01:26:29,070
- Tahun ketiga.
- Benar?

1030
01:26:29,071 --> 01:26:30,371
Ini luar biasa.

1031
01:26:30,372 --> 01:26:32,453
- Apakah kamu menyukainya?
- Ya.

1032
01:26:32,454 --> 01:26:34,738
- Pameran.
- Menurutku itu sangat bagus.

1033
01:26:34,739 --> 01:26:36,190
Senang rasanya membicarakan Afrika.

1034
01:26:36,191 --> 01:26:37,799
- Aku tertarik.
- Ya.

1035
01:26:37,800 --> 01:26:40,778
- Kamu ingin menjadi apa?
- Pengacara.

1036
01:26:40,779 --> 01:26:42,079
- Benar-benar?
- Ya.

1037
01:26:43,350 --> 01:26:44,909
Sungguh luar biasa, bukan?

1038
01:26:44,910 --> 01:26:48,941
Dia bangga pada mereka...
Apakah Anda menyukai artis muda?

1039
01:26:48,942 --> 01:26:52,354
Ya, memang perlu mendengarkan orang tua.

1040
01:26:52,355 --> 01:26:54,335
- Itu perlu...
- Menipu mereka?

1041
01:26:54,803 --> 01:26:58,401
- Tidak, tapi itu perlu...
- Bolehkah aku menghubunginya untukmu?

1042
01:26:58,402 --> 01:26:59,702
Saya sangat menyukainya.

1043
01:26:59,703 --> 01:27:03,862
Namun tidak untuk saat ini, secara hukum
Orang yang lebih tua adalah mereka yang datang.

1044
01:27:04,425 --> 01:27:06,356
- Tapi aku...
- Berapa umurmu?

1045
01:27:06,357 --> 01:27:09,510
- Saya tidak punya waktu luang.
- Tidak...

1046
01:27:09,511 --> 01:27:12,160
<i>- Kamu sangat cantik.
- Terima kasih.</i>

1047
01:27:13,202 --> 01:27:14,502
- Lihat...
-Ya?

1048
01:27:14,503 --> 01:27:17,645
Lalu kita bisa
bertemu nanti?

1049
01:27:17,846 --> 01:27:19,246
Ya.

1050
01:27:19,335 --> 01:27:20,766
Ada banyak orang di sini.

1051
01:27:22,935 --> 01:27:24,771
- Ya.
- Semuanya baik-baik saja!

1052
01:27:25,610 --> 01:27:27,756
- Apakah kamu punya telepon?
- Terima kasih, ya.

1053
01:27:27,757 --> 01:27:29,224
- Apakah kamu punya?
- Nanti.

1054
01:27:29,225 --> 01:27:30,743
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1055
01:27:30,744 --> 01:27:32,683
- Apakah kamu memilikinya?
- Ya.

1056
01:27:33,562 --> 01:27:35,245
<i>�Apa yang kamu pikirkan?</i>

1057
01:27:37,096 --> 01:27:40,242
<i>Ya�. Saya menyukainya tapi...</i>

1058
01:27:45,223 --> 01:27:46,523
Ya.

1059
01:27:46,524 --> 01:27:51,599
Jadi apa yang ingin kamu lakukan?
Di mana Anda ingin bekerja?

1060
01:27:52,779 --> 01:27:55,441
Bekerja di Dana Moneter
Internasional (IMF)

1061
01:27:56,006 --> 01:28:00,782
kamu ingin menghadapinya
kepada para pembunuh sebenarnya...

1062
01:28:00,783 --> 01:28:02,403
Ya.

1063
01:28:02,750 --> 01:28:05,133
- Aku ingin mengejar mereka.
- Itukah yang kamu suka?

1064
01:28:06,627 --> 01:28:09,371
-Apakah keadilan?
-Ya, lakukan keadilan.

1065
01:28:12,360 --> 01:28:14,573
<i>Dan selain istrinya,
Siapa lagi yang dia kencani?</i>

1066
01:28:15,151 --> 01:28:17,920
- Hampir tidak ada, saya banyak bekerja.
- Benar?

1067
01:28:17,921 --> 01:28:19,221
- Ya.
- Tidak.

1068
01:28:19,222 --> 01:28:21,012
Saya sangat mudah diakses...

1069
01:28:21,013 --> 01:28:23,471
Mereka melecehkan saya,
adalah apa yang bisa saya katakan.

1070
01:28:24,565 --> 01:28:26,443
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.

1071
01:28:26,444 --> 01:28:28,442
Tapi seru sekali selingkuh dari istriku.

1072
01:28:28,443 --> 01:28:29,743
- TIDAK?
- Ya.

1073
01:28:29,744 --> 01:28:31,044
- Ini menarik.
- Ya.

1074
01:28:31,045 --> 01:28:33,000
- Dan kemudian...
- Kamu pintar.

1075
01:28:33,522 --> 01:28:35,014
Apa yang paling membuat Anda bersemangat?

1076
01:28:35,015 --> 01:28:37,785
 �Para pria
ayam atau yang pintar?

1077
01:28:37,786 --> 01:28:40,046
Pria pintar sepertimu.

1078
01:28:42,049 --> 01:28:44,001
Aku mencintaimu, kamu tahu.

1079
01:28:52,549 --> 01:28:54,245
Tunggu...

1080
01:28:54,246 --> 01:28:56,499
Tunggu. Aku akan mengambilnya darimu.

1081
01:28:56,500 --> 01:28:58,339
Aku akan menjilat kalian semua.

1082
01:28:59,258 --> 01:29:01,025
Biarkan itu datang, sedikit lagi...

1083
01:29:03,241 --> 01:29:04,541
Sedikit...

1084
01:29:04,542 --> 01:29:05,900
Mari kita lihat.

1085
01:29:05,901 --> 01:29:08,651
tuhan...

1086
01:29:11,997 --> 01:29:14,472
Aku akan sangat menyedotmu. Ya...

1087
01:29:15,315 --> 01:29:17,947
Bisakah Anda ceritakan tentang hubungan Anda?

1088
01:29:19,083 --> 01:29:20,383
Tidak.

1089
01:29:20,384 --> 01:29:22,762
- Tidak?
- Mereka tidak memiliki...

1090
01:29:22,763 --> 01:29:26,210
...pemuda, kecantikan, kecerdasan.

1091
01:29:26,820 --> 01:29:29,065
Kau tahu, aku sangat suka...

1092
01:29:30,537 --> 01:29:33,589
Bagaimana mengatakannya? Saya menyukainya
para pelacur, para pelacur.

1093
01:29:34,789 --> 01:29:37,624
Jika Anda tahu kegembiraan yang diberikannya kepada saya.

1094
01:29:37,625 --> 01:29:42,094
Tapi bersamamu aku memiliki semua itu bersama.

1095
01:29:42,095 --> 01:29:44,675
Saya berada di sebuah sekolah
internal di Suriname.

1096
01:29:44,676 --> 01:29:47,398
Itu membuat saya lebih bersemangat.

1097
01:29:49,260 --> 01:29:50,974
Anda menyukainya terangsang... Anda menyukainya.

1098
01:29:56,150 --> 01:29:58,979
Nah, biarawati yang jatuh dari langit.

1099
01:30:01,675 --> 01:30:04,342
Anda tidak mengenakan pakaian seperti itu.

1100
01:30:04,343 --> 01:30:06,616
Saya berdoa sepanjang hari, manfaatkanlah.

1101
01:30:07,100 --> 01:30:10,696
Saya punya banyak buku
erotisme abad ke-17 dan ke-18

1102
01:30:11,232 --> 01:30:12,854
yang berbicara tentang biarawati.

1103
01:30:12,855 --> 01:30:14,491
- Biarawati porno?
- Sudah jelas.

1104
01:30:14,492 --> 01:30:16,219
Mereka tergila-gila pada seks.

1105
01:30:16,690 --> 01:30:20,472
Mereka adalah biarawati yang sedang mencari
kebiasaan untuk itu.

1106
01:30:20,473 --> 01:30:22,143
Mereka punya...

1107
01:30:22,144 --> 01:30:24,594
kepada keluarga yang mengirim
kepada para pelacur ke biara.

1108
01:30:24,595 --> 01:30:26,306
-Ya?...
- Ya,

1109
01:30:26,307 --> 01:30:29,246
karena mereka telah berbuat terlalu banyak.

1110
01:30:30,943 --> 01:30:32,243
Jadi...

1111
01:30:32,244 --> 01:30:34,593
Anda juga akan pergi ke biara.

1112
01:30:38,040 --> 01:30:40,285
Tidak sekarang setelah aku menemukanmu.

1113
01:30:56,338 --> 01:30:57,638
<i>�Di mana kita?</i>

1114
01:30:59,530 --> 01:31:01,998
Dalam situasi terbaik,
saksi didiskreditkan

1115
01:31:01,999 --> 01:31:03,782
dan mereka membatalkan kasusnya.

1116
01:31:13,469 --> 01:31:18,334
Apa yang terjadi dalam... skenario terburuk?

1117
01:31:20,769 --> 01:31:23,173
Paling buruk
yang dihukum

1118
01:31:23,174 --> 01:31:25,897
masuk ke hukuman 20
tahun karena pemerkosaan.

1119
01:31:34,979 --> 01:31:38,047
Apa yang mampu saya lakukan?
lakukan untuk kita, untukku?

1120
01:31:38,048 --> 01:31:42,792
Apa yang akan kita lakukan adalah...
menghadirkan pertahanan yang sangat agresif

1121
01:31:42,793 --> 01:31:44,982
dan kami bersiap untuk pengadilan.

1122
01:31:44,983 --> 01:31:48,476
Anda perlu memahami bahwa kasus ini
bisa dicoba di dua tempat.

1123
01:31:48,477 --> 01:31:50,811
Dia akan diadili di pengadilan,

1124
01:31:50,812 --> 01:31:53,700
tetapi juga di a
Pengadilan opini publik.

1125
01:31:54,109 --> 01:31:55,881
Anda perlu mendukungnya.

1126
01:31:55,882 --> 01:31:57,879
Saya mendukungnya 100%.

1127
01:31:57,880 --> 01:31:59,180
Dengan baik.

1128
01:31:59,181 --> 01:32:01,971
Anda berada dalam kondisi terbaik
tangan yang mungkin ada.

1129
01:32:03,472 --> 01:32:04,772
Anda tidak perlu khawatir.

1130
01:32:05,099 --> 01:32:06,745
<i>Kamu pasti bercanda.</i>

1131
01:32:06,746 --> 01:32:09,683
Simone, aku pernah melakukan ini sebelumnya,
Saya sudah lama sekali.

1132
01:32:10,940 --> 01:32:13,924
Ini bukan tentang kenyataan.
Itu sebuah sandiwara.

1133
01:32:13,925 --> 01:32:17,797
Ia harus memainkan peran,
berada di sisimu,

1134
01:32:17,798 --> 01:32:19,813
karena itu Juri

1135
01:32:19,814 --> 01:32:22,838
Dia tidak akan mengira itu dia
monster yang mereka bilang itu

1136
01:32:22,839 --> 01:32:25,157
jika itu ada di pihakmu.

1137
01:32:30,538 --> 01:32:33,034
Mungkin ada kasus perdata, bukan?

1138
01:32:33,035 --> 01:32:36,213
Kasus perdata... tentu saja.

1139
01:32:36,523 --> 01:32:40,207
kasus perdata,
bisa mencapai jutaan.

1140
01:32:46,216 --> 01:32:47,516
<i>Sayang, apakah kamu masih di sana?</i>

1141
01:32:47,962 --> 01:32:50,066
<i>Aku datang.</i>

1142
01:33:33,799 --> 01:33:35,647
Apa yang dikatakan para pengacara?

1143
01:33:46,190 --> 01:33:47,490
Apa yang mereka katakan...?

1144
01:33:47,491 --> 01:33:49,600
Mereka membicarakan kejahatanmu.

1145
01:33:51,557 --> 01:33:53,485
Apa kesalahanku?

1146
01:33:54,024 --> 01:33:57,326
Apakah suatu kejahatan jika saya ingin merasa muda?

1147
01:34:05,145 --> 01:34:09,215
Kamu kesal karena
Aku tidak ikut serta dalam permainanmu.

1148
01:34:11,457 --> 01:34:13,476
Tidak ada yang cukup bagi Anda.

1149
01:34:13,477 --> 01:34:18,982
Anda selalu memutarbalikkan kenyataan
untuk mengakomodasi ambisi Anda.

1150
01:34:18,983 --> 01:34:21,312
Itu sesuatu yang familier, bukan?

1151
01:34:22,247 --> 01:34:24,464
Ini adalah perilaku yang familiar.

1152
01:34:25,994 --> 01:34:28,778
semua orang tahu
apa yang keluargamu lakukan.

1153
01:34:29,507 --> 01:34:32,187
Semua orang tahu.
Seluruh warga Paris mengetahuinya, ya.

1154
01:34:32,188 --> 01:34:34,612
Apa yang mereka lakukan, apa yang mereka lakukan?
apakah mereka melakukannya selama perang?

1155
01:34:34,613 --> 01:34:38,485
Anda tidak bisa menampilkan wajah Anda
di mana ayahku meletakkan pantatnya.

1156
01:34:38,486 --> 01:34:40,016
Ayahmu...

1157
01:34:40,017 --> 01:34:44,004
Tidak bisa menanam cukup bunga
di kuburnya untuk menutupi wabah itu.

1158
01:34:44,005 --> 01:34:45,620
Tutup mulutmu!

1159
01:34:47,821 --> 01:34:49,421
<i>Hei...</i>

1160
01:34:50,734 --> 01:34:53,428
Aku tidak butuh uangmu.

1161
01:34:56,200 --> 01:34:57,621
Kamu bodoh!

1162
01:35:00,406 --> 01:35:03,094
1945, tahun yang luar biasa.

1163
01:35:03,460 --> 01:35:06,008
Agung.
Tahun yang sangat bagus.

1164
01:35:09,160 --> 01:35:11,060
Aku tidak butuh uangmu.

1165
01:35:14,760 --> 01:35:16,816
<i>- Tenang.
- Wah!</i>

1166
01:35:16,817 --> 01:35:19,951
<i>- Yang ini.
- Terima kasih banyak Tuan Devereaux.</i>

1167
01:35:19,952 --> 01:35:24,349
<i>Tolong, aku bahkan menginginkannya
berikan wawancara ini.</i>

1168
01:35:25,613 --> 01:35:29,202
Dengan syarat itu
kamu harus berhati-hati.

1169
01:35:29,203 --> 01:35:31,290
- Apakah itu mejamu?
- Ya.

1170
01:35:31,291 --> 01:35:33,444
- OKE.
- Tapi itu tidak akan ada di sana.

1171
01:35:34,067 --> 01:35:35,410
Apakah kita akan melakukannya di sini?

1172
01:35:35,411 --> 01:35:37,145
Tidak, ini dia
banyak orang lalu lalang.

1173
01:35:37,674 --> 01:35:40,008
Baiklah. Seperti yang Anda inginkan.

1174
01:35:40,009 --> 01:35:44,121
Dia sangat baik
berikan aku wawancara ini.

1175
01:35:44,122 --> 01:35:46,411
Ini dia, duduklah.

1176
01:35:46,412 --> 01:35:50,762
Ini tempat tidurku, tapi lebih baik
untuk melakukan wawancara.

1177
01:35:50,763 --> 01:35:52,715
- OKE.
- Ya.

1178
01:35:54,414 --> 01:35:55,714
Apa yang ingin kamu ketahui?

1179
01:35:55,715 --> 01:35:58,825
Jadi...
Ini.

1180
01:36:00,841 --> 01:36:03,722
Bukumu sangat bagus.

1181
01:36:03,723 --> 01:36:05,773
- Apakah kamu berhasil membacanya?
- Kamu menulis dengan sangat baik.

1182
01:36:05,774 --> 01:36:07,106
- Apakah Anda membacanya, Pak?
- Ya.

1183
01:36:07,107 --> 01:36:08,460
Dia sangat lembut.

1184
01:36:08,461 --> 01:36:10,320
Tapi, sungguh...

1185
01:36:11,415 --> 01:36:13,036
Dia sangat baik dan lucu
Saya suka itu.

1186
01:36:13,037 --> 01:36:17,781
Senang sekali bisa datang.
Saya tidak ingin menyita terlalu banyak waktu Anda.

1187
01:36:17,782 --> 01:36:20,828
Tuhan memberitahuku bahwa kamu... kamu...

1188
01:36:20,829 --> 01:36:26,454
Mengapa Anda kehilangan rekaman itu?
oleh Jean-Paul Marie?

1189
01:36:26,455 --> 01:36:28,762
Itu sebabnya aku di sini dan...

1190
01:36:28,763 --> 01:36:30,063
Saya tidak melihatnya.

1191
01:36:30,064 --> 01:36:31,481
Bukankah itu kamu?

1192
01:36:31,482 --> 01:36:33,004
Saya tidak melihat rekaman itu.

1193
01:36:33,005 --> 01:36:36,351
- Saya tidak mengerti, Anda mengatakan itu...
- Tidak, aku tidak melihatnya.

1194
01:36:36,352 --> 01:36:38,724
Dia bilang dia telah melihat,
itu datangnya darimu.

1195
01:36:38,725 --> 01:36:40,475
Aku bilang aku belum melihatnya.

1196
01:36:40,476 --> 01:36:42,363
- Jika kamu tidak melihatnya, maka...
- Tidak.

1197
01:36:43,445 --> 01:36:46,121
Tidak... tidak.
Kamu sangat cantik.

1198
01:36:47,194 --> 01:36:49,049
- Kamu cantik. Anda tahu, saya tahu...
- Tidak.

1199
01:36:49,050 --> 01:36:50,850
- Sedikit darimu...
- Baiklah, dengarkan...

1200
01:36:50,851 --> 01:36:52,701
- Kamu tidak punya hak untuk...
- Tunggu.

1201
01:36:52,702 --> 01:36:55,169
- Aku kenal ibumu dengan baik.
- Terima kasih atas...

1202
01:36:55,170 --> 01:36:58,195
Kamu tahu, ibumu?
Saya sangat mengenalnya.

1203
01:36:58,978 --> 01:37:00,278
Cukup bagus.

1204
01:37:00,279 --> 01:37:02,887
kami bersama
ketika kamu masih seorang gadis.

1205
01:37:02,888 --> 01:37:06,764
Anda sangat cerdas.
Sangat bagus dalam studi.

1206
01:37:08,293 --> 01:37:10,790
Mengapa kamu membicarakan hal itu?
Saya tidak ingin berbicara tentang ibu saya?

1207
01:37:10,791 --> 01:37:12,241
Karena kamu datang membicarakan aku.

1208
01:37:12,242 --> 01:37:15,117
- Letakkan tanganmu di sini.
- Aku bukan tipe seperti itu!

1209
01:37:15,118 --> 01:37:18,117
"Dia gila, aku tidak akan pergi."
untuk melepas blus itu untukmu!

1210
01:37:18,118 --> 01:37:19,989
- Maniak!
- Ayo, ayo pergi.

1211
01:37:19,990 --> 01:37:21,413
Tidak, berhenti!

1212
01:37:21,414 --> 01:37:23,520
Ayo, lepaskan...

1213
01:37:24,777 --> 01:37:28,641
TIDAK! TIDAK!
Saya tidak ingin melakukan itu!

1214
01:37:28,642 --> 01:37:29,942
TIDAK!

1215
01:37:33,507 --> 01:37:35,105
- TIDAK!
- Datang!

1216
01:37:36,577 --> 01:37:37,877
Kemarilah.

1217
01:37:38,292 --> 01:37:39,592
TIDAK!

1218
01:37:39,920 --> 01:37:41,800
TIDAK!

1219
01:37:46,531 --> 01:37:47,841
Tunggu...

1220
01:37:48,792 --> 01:37:50,092
Berhenti!

1221
01:37:54,411 --> 01:37:56,461
TIDAK!

1222
01:37:56,462 --> 01:37:57,762
TIDAK!

1223
01:37:57,763 --> 01:38:00,269
Saya tidak ingin melakukan itu!

1224
01:38:00,270 --> 01:38:01,570
TIDAK!

1225
01:38:01,571 --> 01:38:03,478
- Ayolah!
- TIDAK!

1226
01:38:04,166 --> 01:38:05,466
TIDAK!

1227
01:38:05,467 --> 01:38:06,899
Biarkan aku pergi!

1228
01:38:06,900 --> 01:38:08,200
Biarkan aku pergi!

1229
01:39:04,376 --> 01:39:05,737
Ayah...

1230
01:39:13,581 --> 01:39:14,881
Permisi.

1231
01:39:16,812 --> 01:39:18,112
Tidak apa-apa.

1232
01:39:18,984 --> 01:39:21,461
Itu tidak mudah, tapi tidak apa-apa.

1233
01:39:23,827 --> 01:39:26,512
Dan Josh?
Apa pendapat Anda tentang semua ini?

1234
01:39:26,513 --> 01:39:28,163
Josh, tidak apa-apa.
Tapi orang tuanya

1235
01:39:28,164 --> 01:39:29,964
Mereka tidak terlalu senang.

1236
01:39:29,965 --> 01:39:33,132
Apakah kamu pernah bahagia?

1237
01:39:33,620 --> 01:39:35,245
Saya tidak tahu itu.

1238
01:39:35,664 --> 01:39:37,784
Tapi saya tahu mereka menyukainya
bahwa putranya adalah

1239
01:39:37,785 --> 01:39:39,085
dengan putri direktur

1240
01:39:39,086 --> 01:39:41,036
dari institusi besar
internasional.

1241
01:39:42,276 --> 01:39:46,297
Seharusnya begitu
senang jika anakmu menikah denganmu.

1242
01:39:47,443 --> 01:39:51,699
Aku akan menikahimu
meskipun ayahmu adalah seekor babi.

1243
01:39:53,716 --> 01:39:56,612
Saya mengerti. Namun kenyataannya tidak seperti itu.

1244
01:39:59,044 --> 01:40:00,622
-Dan Simone?
- Dia bahkan tidak berbicara.

1245
01:40:01,173 --> 01:40:02,673
Mati karena marah.

1246
01:40:04,454 --> 01:40:06,658
Dia iri dengan selera humornya.

1247
01:40:12,559 --> 01:40:14,510
Kau tahu, aku tidak memikirkannya...

1248
01:40:14,511 --> 01:40:16,674
Saya tidak menganggapnya lucu sama sekali.

1249
01:40:16,675 --> 01:40:18,060
Mengapa?

1250
01:40:18,061 --> 01:40:19,461
Anda harus menerimanya seperti saya.

1251
01:40:19,462 --> 01:40:21,751
Dia tahu betul
apa yang dia hadapi.

1252
01:40:27,375 --> 01:40:29,548
<i>�Apa yang ingin kamu lakukan?</i>

1253
01:40:33,625 --> 01:40:37,230
Ketika mereka bertanya padaku, aku akan menjawab tidak...

1254
01:40:37,231 --> 01:40:39,319
<i>Ayah, berhenti.</i>

1255
01:40:43,835 --> 01:40:46,657
Jika aku bisa memberimu
Ini akan membantu menghentikan hal ini.

1256
01:40:47,695 --> 01:40:49,400
Anda tidak bisa.

1257
01:40:50,453 --> 01:40:54,571
Tidak, aku benar...
Saya tidak ingin berhenti!

1258
01:40:56,265 --> 01:40:58,348
<i>- Devereaux!
- Devereaux!</i>

1259
01:40:58,671 --> 01:41:01,807
Mereka mencoba mengacau dan berhasil!

1260
01:41:06,505 --> 01:41:09,109
<i>Bisakah Anda memberi tahu saya apa masalah Anda?</i>

1261
01:41:11,257 --> 01:41:13,226
<i>Apakah kamu tidak membaca koran?</i>

1262
01:41:13,227 --> 01:41:15,321
<i>Atau apakah kamu menonton televisi?</i>

1263
01:41:15,322 --> 01:41:16,714
<i>�Dan internetnya?</i>

1264
01:41:19,805 --> 01:41:21,714
Mari kita lihat...

1265
01:41:21,715 --> 01:41:24,214
Karierku sudah berakhir,
istriku...

1266
01:41:24,734 --> 01:41:26,739
...ingin meninggalkanku.

1267
01:41:28,250 --> 01:41:31,573
Pacarku meninggalkanku...

1268
01:41:32,808 --> 01:41:35,561
Tidak ada yang membalas teleponku...

1269
01:41:37,305 --> 01:41:40,332
Selain itu, semuanya berjalan baik.

1270
01:41:41,500 --> 01:41:43,392
Bagaimana perasaan Anda tentang semua itu?

1271
01:41:49,337 --> 01:41:50,637
menurutku...

1272
01:41:50,638 --> 01:41:53,500
Menurutku itu sedikit salahku.

1273
01:41:56,288 --> 01:41:59,492
- Tahukah kamu?
-Itulah deskripsinya.

1274
01:41:59,493 --> 01:42:02,425
Apa yang kamu rasakan?
Emosimu?

1275
01:42:02,426 --> 01:42:04,206
saya tidak punya...

1276
01:42:04,207 --> 01:42:07,988
saya tidak...
Saya tidak punya emosi.

1277
01:42:09,948 --> 01:42:12,358
Bagaimana perasaan Anda tentang...

1278
01:42:13,436 --> 01:42:15,532
... dalam hidupmu?

1279
01:42:17,985 --> 01:42:19,285
Hidupku...

1280
01:42:21,075 --> 01:42:23,799
Saya tidak punya perasaan
mengenai hidupku.

1281
01:42:23,800 --> 01:42:26,996
Bagaimana perasaan Anda tentang situasi ini?

1282
01:42:26,997 --> 01:42:29,346
Ini adalah bencana.

1283
01:42:29,347 --> 01:42:31,066
Apa yang kamu rasakan?

1284
01:42:31,705 --> 01:42:34,037
Saya tidak merasa ini sebuah bencana.

1285
01:42:34,038 --> 01:42:38,349
Saya merasa hal-hal inilah yang terjadi.

1286
01:42:38,350 --> 01:42:42,527
Tapi itu adalah intelektualisasi

1287
01:42:42,528 --> 01:42:43,828
Sebuah rasionalisasi.

1288
01:42:43,829 --> 01:42:46,395
Apa yang kamu rasakan di dalam hatimu?

1289
01:42:46,396 --> 01:42:47,696
Apa yang kamu rasakan?

1290
01:42:48,574 --> 01:42:51,487
Aku minta maaf untuk mengatakannya tapi aku tidak merasakan apa-apa.

1291
01:42:51,488 --> 01:42:54,261
Saya tidak merasa bersalah
Saya tidak peduli dengan orang lain.

1292
01:42:54,262 --> 01:42:58,243
Izinkan saya bertanya tentang Anda dan saya.
Apakah menurut Anda saya dapat membantu Anda?

1293
01:42:59,321 --> 01:43:01,848
Tidak, menurutku tidak.

1294
01:43:03,590 --> 01:43:06,097
Tidak ada yang bisa menyelamatkan siapa pun.

1295
01:43:09,100 --> 01:43:11,282
Tahukah Anda alasannya, dokter?

1296
01:43:11,694 --> 01:43:13,623
Tahukah kamu alasannya?

1297
01:43:13,953 --> 01:43:15,253
Karena...

1298
01:43:16,510 --> 01:43:19,058
...tidak ada seorangpun yang ingin diselamatkan.

1299
01:43:19,722 --> 01:43:22,721
Itulah ironinya...

1300
01:43:22,722 --> 01:43:26,783
...yang baru-baru ini saya pahami.

1301
01:43:26,784 --> 01:43:29,745
Itulah ironinya
yang saya pahami baru-baru ini.

1302
01:43:29,746 --> 01:43:32,834
Tidak seorang pun ingin diselamatkan.

1303
01:43:32,835 --> 01:43:34,135
Bukan siapa-siapa.

1304
01:44:04,496 --> 01:44:06,346
ORANG TIDAK
MEREKA ADALAH PROPERTI.

1305
01:44:06,347 --> 01:44:10,183
MENGAPA MEREKA TIDAK MENDENGARKAN WANITA?

1306
01:44:10,920 --> 01:44:12,989
ORANG TIDAK
PROPERTI TIDAK ADA SIAPA PUN.

1307
01:44:24,120 --> 01:44:30,194
Ini salahku jika aku terlibat dalam hal ini
seperti orang lain.

1308
01:44:33,806 --> 01:44:37,840
<i>Sejak kecil, jiwaku dikosongkan.</i>

1309
01:44:37,841 --> 01:44:40,213
<i>Dikosongkan oleh negara saya.</i>

1310
01:44:40,214 --> 01:44:42,450
<i>Untuk guruku,</i>

1311
01:44:42,451 --> 01:44:44,964
<i>guruku
dari "pelengkap unggul",</i>

1312
01:44:44,965 --> 01:44:46,768
<i>untuk bekerja...</i>

1313
01:44:49,276 --> 01:44:51,615
Dari buaian hingga liang kubur.

1314
01:44:52,844 --> 01:44:54,847
saya beruntung...

1315
01:44:55,599 --> 01:44:57,337
<i>...Saya bukan seorang Kristen.</i>

1316
01:44:58,963 --> 01:45:00,736
Tapi saya berharap saya bisa mengatakan:

1317
01:45:01,600 --> 01:45:06,184
<i>"Saat aku mati, aku pergi
untuk memeluk ibadah kepada Tuhan."</i>

1318
01:45:06,185 --> 01:45:07,485
Selamanya.

1319
01:45:13,698 --> 01:45:15,335
Saya menemukan Tuhan saya:

1320
01:45:17,389 --> 01:45:18,689
kamu.

1321
01:45:44,129 --> 01:45:46,031
<i>Dewa pertamaku.</i>

1322
01:45:47,108 --> 01:45:48,408
<i>Tidak...</i>

1323
01:45:48,409 --> 01:45:53,170
<i>Aku tidak menemukannya di gereja,
tapi di dalam kelas.</i>

1324
01:45:54,463 --> 01:45:56,333
<i>Sangat ideal jika seperti ini.</i>

1325
01:45:56,334 --> 01:45:59,081
<i>�Dewa yang luar biasa...!</i>

1326
01:45:59,082 --> 01:46:01,914
<i>Percaya bahwa semuanya akan baik-baik saja.</i>

1327
01:46:04,100 --> 01:46:07,771
<i>Aku berada di kuil itu
Apa universitasnya?</i>

1328
01:46:07,772 --> 01:46:11,528
<i>Pertama sebagai pelajar,
nanti sebagai guru.</i>

1329
01:46:11,529 --> 01:46:16,127
<i>Dan aku menemukan diriku sendiri
dengan lampu kosong ini, ya.</i>

1330
01:46:16,128 --> 01:46:17,953
<i>Ketidakadilan...</i>

1331
01:46:18,515 --> 01:46:21,641
<i>Kita harus meninjaunya
segala sesuatu yang salah.</i>

1332
01:46:21,642 --> 01:46:25,695
<i>Kelaparan di dunia? Tidak.
Setiap orang akan merasa cukup.</i>

1333
01:46:26,305 --> 01:46:29,296
<i>�Kemiskinan?
Sebuah kenangan yang jauh,</i>

1334
01:46:29,297 --> 01:46:32,771
<i>yang keberadaannya juga
Bahkan tidak mungkin untuk dibayangkan.</i>

1335
01:46:35,406 --> 01:46:38,700
<i>Kekayaan akan didistribusikan.</i>

1336
01:46:38,701 --> 01:46:41,170
<i>Untuk masing-masing sesuai dengan kebutuhannya.</i>

1337
01:46:41,943 --> 01:46:43,873
<i>Ya�.</i>

1338
01:46:46,595 --> 01:46:49,242
<i>Jadi, secara sederhana,
ditampilkan di Bank Dunia</i>

1339
01:46:49,243 --> 01:46:51,064
<i>dahsyatnya
menyedihkan dunia,</i>

1340
01:46:51,065 --> 01:46:54,954
<i>penderitaan yang tak terbatas
melekat pada kondisi manusia,</i>

1341
01:46:55,283 --> 01:46:58,487
<i>akan tersapu semuanya
manifestasinya yang mengerikan.</i>

1342
01:47:01,525 --> 01:47:04,194
<i>Pelan-pelan, hari demi hari.</i>

1343
01:47:05,096 --> 01:47:08,220
<i>Tidak, menit demi menit.</i>

1344
01:47:09,061 --> 01:47:11,144
<i>Aku sadar
kesia-siaan pertarungan

1345
01:47:11,145 --> 01:47:13,958
<i>melawan yang tak terkalahkan</i>

1346
01:47:13,959 --> 01:47:15,772
<i>tsunami</i>

1347
01:47:15,773 --> 01:47:17,407
<i>apa itu...</i>

1348
01:47:17,919 --> 01:47:21,476
<i>apa masalahnya
yang kita hadapi.</i>

1349
01:47:22,879 --> 01:47:25,331
<i>Tidak ada yang akan berubah.</i>

1350
01:47:25,332 --> 01:47:27,921
<i>Mereka yang kelaparan akan mati.</i>

1351
01:47:28,470 --> 01:47:30,425
<i>Para pasien,</i>

1352
01:47:30,847 --> 01:47:32,147
<i>mereka juga akan mati.</i>

1353
01:47:33,341 --> 01:47:37,142
<i>Kemiskinan,
Ini akan menjadi bisnis yang hebat.</i>

1354
01:47:38,325 --> 01:47:40,113
<i>Bahkan tanpa bisa menerimanya</i>

1355
01:47:40,114 --> 01:47:41,902
<i>pria tahu batasannya.</i>

1356
01:47:41,903 --> 01:47:46,326
<i>�Aku terkejut
dengan wahyu ini? Tidak.</i>

1357
01:47:46,969 --> 01:47:49,649
<i>�Mengapa kembali ke sana?</i>

1358
01:47:49,650 --> 01:47:52,647
<i>Bagi saya, itu bukan kekecewaan besar.</i>

1359
01:49:01,206 --> 01:49:03,279
Apa yang dokter katakan padamu?

1360
01:49:05,722 --> 01:49:08,298
Baginya, itu adalah kesalahan ibuku.

1361
01:49:11,450 --> 01:49:13,031
Benar-benar?

1362
01:49:13,346 --> 01:49:15,460
Dia bilang begitu
sedang makan siang bersama ibunya

1363
01:49:15,461 --> 01:49:16,782
dan bukannya bertanya

1364
01:49:16,783 --> 01:49:18,896
itu akan sampai padanya
mentega memberitahunya:

1365
01:49:18,897 --> 01:49:23,150
"Dasar brengsek, kamu mengakhiri hidupku."

1366
01:49:27,621 --> 01:49:30,454
<i>Sekali lagi hari ini
Saya menuruti perintah Anda.</i>

1367
01:49:31,458 --> 01:49:33,476
<i>Saya dipermalukan,</i>

1368
01:49:33,477 --> 01:49:37,652
di depan sialan itu
psikiater.

1369
01:49:38,116 --> 01:49:40,656
<i>Dan untuk apa?
"Untuk apa?"

1370
01:49:42,290 --> 01:49:44,804
<i>�Apakah kamu memintaku untuk berubah?</i>

1371
01:49:50,590 --> 01:49:53,089
Saya harus mengatakan...

1372
01:49:53,090 --> 01:49:56,360
Aku harus memberitahumu itu
kamu akan masuk neraka!

1373
01:49:57,134 --> 01:49:58,706
Tahukah kamu?

1374
01:50:00,420 --> 01:50:06,064
Dan sebaliknya saya harus melakukannya
bangun jam 7 pagi.

1375
01:50:06,065 --> 01:50:08,457
Untuk berbicara dengan seorang pria...

1376
01:50:08,458 --> 01:50:10,969
bodoh, sofis...

1377
01:50:10,970 --> 01:50:13,153
<i>Satu lagi sofis pedofil,</i>

1378
01:50:13,154 --> 01:50:15,528
<i>dengan ide yang membingungkan
itu tidak ada gunanya,</i>

1379
01:50:15,529 --> 01:50:17,670
<i>yang tujuannya hanya...</i>

1380
01:50:17,671 --> 01:50:21,309
<i>Paksa aku melakukannya
satu ke paket lainnya.</i>

1381
01:50:22,023 --> 01:50:23,768
Saya tidak akan menerimanya!

1382
01:50:24,592 --> 01:50:28,652
Itu menggangguku karena aku tidak bisa
bilang tidak lagi.

1383
01:50:31,470 --> 01:50:33,118
Anda tahu apa yang telah Anda lakukan...

1384
01:50:34,105 --> 01:50:38,217
selama bertahun-tahun, sedikit
sedikit demi sedikit dan sebagian?

1385
01:50:40,407 --> 01:50:45,046
Hari ini kamu berhasil melakukannya
bahwa aku membenci diriku sendiri.

1386
01:50:45,047 --> 01:50:46,436
Apakah kamu melihatnya?

1387
01:50:47,304 --> 01:50:49,580
Anda berhasil.

1388
01:51:05,165 --> 01:51:07,285
<i>Jaksa Vance</i>

1389
01:51:07,286 --> 01:51:09,219
<i>telah ditinggalkan</i>

1390
01:51:09,911 --> 01:51:11,790
<i>seorang wanita lugu</i>

1391
01:51:11,791 --> 01:51:15,485
<i>dan merampas wanita yang tidak bersalah</i>

1392
01:51:15,486 --> 01:51:18,928
<i>hak untuk melakukan keadilan
dalam kasus pemerkosaan.</i>

1393
01:51:18,929 --> 01:51:20,500
<i>Dan melakukan itu,</i>

1394
01:51:20,501 --> 01:51:23,770
<i>dia juga meninggalkannya
semua wanita

1395
01:51:23,771 --> 01:51:26,584
<i>siapa yang akan menjadi korbannya
pemerkosaan di masa depan.</i>

1396
01:52:11,317 --> 01:52:13,670
Sial!
Keluar, keluar.

1397
01:52:15,620 --> 01:52:18,412
- Apakah ada kopi lagi?
- Tanyakan pada pelayannya.

1398
01:52:21,799 --> 01:52:23,181
Melihat?

1399
01:52:24,112 --> 01:52:25,614
Apa yang harus saya lihat?

1400
01:52:25,615 --> 01:52:29,003
Kebenaran telah menang!

1401
01:52:29,470 --> 01:52:31,670
- Bukan itu yang terjadi.
- Tentu saja!

1402
01:52:31,671 --> 01:52:34,127
Bukti apa yang lebih besar mengenai hal itu?

1403
01:52:36,637 --> 01:52:38,586
Bajingan itu tidak berhasil.

1404
01:52:40,248 --> 01:52:41,548
Anda lihat.

1405
01:52:41,549 --> 01:52:43,356
Kita menang, sayang.

1406
01:52:44,110 --> 01:52:45,970
Devereaux.

1407
01:52:45,971 --> 01:52:48,759
Apakah Anda tahu apa yang sebenarnya?

1408
01:52:53,186 --> 01:52:55,173
Inilah kebenarannya.

1409
01:53:00,865 --> 01:53:02,902
Aku akan memasukkannya ke dalam dompetku.

1410
01:53:04,284 --> 01:53:05,584
Jadi,

1411
01:53:07,365 --> 01:53:09,031
siapa yang kamu suap

1412
01:53:10,363 --> 01:53:12,516
dengan kebenaranmu?

1413
01:53:15,075 --> 01:53:17,150
Saya adalah otak.

1414
01:53:19,240 --> 01:53:21,255
Seorang guru yang naif.

1415
01:53:21,256 --> 01:53:22,976
Saya harus mengakuinya.

1416
01:53:23,483 --> 01:53:25,920
Saya tidak punya ide sedikit pun

1417
01:53:25,921 --> 01:53:28,913
tentang apa artinya memiliki
satu miliar dolar.

1418
01:53:29,445 --> 01:53:36,340
Ini seperti mencoba memeluk
seluruh alam semesta.

1419
01:53:36,750 --> 01:53:38,487
Ini di luar kemampuan saya.

1420
01:53:39,404 --> 01:53:42,132
Tapi kamu... kamu mengerti...

1421
01:53:42,133 --> 01:53:44,973
apa arti sebenarnya
uangnya. Tahukah kamu?

1422
01:53:44,974 --> 01:53:47,418
Apa arti sebenarnya
uang, kekuatan!

1423
01:53:47,419 --> 01:53:48,943
Kekuatan!

1424
01:53:48,944 --> 01:53:51,247
Oleh karena itu, saya
pertanyaannya sederhana:

1425
01:53:51,248 --> 01:53:53,170
Siapa yang kamu bayar?

1426
01:53:57,723 --> 01:54:00,715
Anda bertanya mengapa
mengakui bahwa Anda menghalangi keadilan?

1427
01:54:00,716 --> 01:54:02,179
Itukah yang kamu inginkan?

1428
01:54:02,836 --> 01:54:05,264
Tidak bisakah kamu menyimpan rahasia?

1429
01:54:05,265 --> 01:54:07,802
Ini hampir lucu.

1430
01:54:07,803 --> 01:54:10,673
Kita bisa bertemu satu sama lain
dua di pengadilan. Terdakwa bersama.

1431
01:54:11,795 --> 01:54:13,962
<i>�Kau tidak belajar apa pun
istri pertamamu?</i>

1432
01:54:13,963 --> 01:54:16,243
- Apa?
- Dari istri pertamamu,

1433
01:54:16,973 --> 01:54:18,828
dari pacarmu...

1434
01:54:18,829 --> 01:54:21,763
itu kekasih hari ini
bisa menjadi musuhmu?

1435
01:54:23,592 --> 01:54:25,083
Musuh...

1436
01:54:25,084 --> 01:54:27,625
<i>�Saya tidak membayar siapa pun!</i>

1437
01:54:28,252 --> 01:54:30,462
Apakah kamu memahaminya?

1438
01:54:30,463 --> 01:54:31,763
Dasar bajingan!

1439
01:54:31,764 --> 01:54:33,514
Saya mengerti bahwa Anda kecewa.

1440
01:54:33,515 --> 01:54:35,926
Saya tidak akan masuk penjara.

1441
01:54:35,927 --> 01:54:37,717
Saya mengerti itu.

1442
01:54:37,718 --> 01:54:39,478
- Apa aku kecewa?
- Ya, benar. Ya.

1443
01:54:39,479 --> 01:54:42,223
Saya tidak akan masuk penjara berkat "kebenaran" Anda.

1444
01:54:42,224 --> 01:54:44,283
- Diam!
- Bukan dengan uangmu.

1445
01:54:44,284 --> 01:54:47,076
<i>Aku kecewa karenanya
Kamu hanya memikirkan dirimu sendiri.</i>

1446
01:54:49,283 --> 01:54:52,256
<i>Mungkin ini sudah berakhir bagimu.
Tapi bagaimana dengan saya?</i>

1447
01:54:52,257 --> 01:54:53,673
Ada apa denganku?

1448
01:54:55,026 --> 01:54:56,976
Berapa banyak dari hal ini yang akan terjadi
mempengaruhi masa depanku?

1449
01:54:56,977 --> 01:54:59,778
- Rencanaku?
- Aku lupa tentang proyekmu.

1450
01:54:59,779 --> 01:55:02,155
Proyek Anda untuk menjadi presiden.

1451
01:55:02,156 --> 01:55:03,456
Rencanamu... dari...

1452
01:55:03,457 --> 01:55:05,623
itulah saya
Presiden Republik.

1453
01:55:05,624 --> 01:55:07,893
Itu yang saya lupa.

1454
01:55:07,894 --> 01:55:11,096
Anda marah karena saya tidak masuk penjara.

1455
01:55:11,097 --> 01:55:13,076
Tidak, itu tidak membuatku marah!

1456
01:55:13,077 --> 01:55:15,024
- Ya...
- Tapi itu akan bagus

1457
01:55:15,025 --> 01:55:17,075
jika kamu ada waktu
ke penjara,

1458
01:55:17,076 --> 01:55:18,768
agar kamu memikirkan orang lain.

1459
01:55:18,769 --> 01:55:21,204
Agar kamu bisa memikirkan dirimu sendiri,
dalam apa yang kamu lakukan.

1460
01:55:21,933 --> 01:55:23,233
Itu akan sangat membantu Anda.

1461
01:55:23,234 --> 01:55:24,708
Biarkan Anda berpikir di suatu tempat.

1462
01:55:24,709 --> 01:55:27,109
Itu akan menjadi Dinas Militer
itu sudah tidak ada lagi.

1463
01:55:27,110 --> 01:55:29,053
Bagi pria, memang demikian
terkadang bagus.

1464
01:55:29,054 --> 01:55:30,849
Sedikit, sedikit...

1465
01:55:30,850 --> 01:55:34,276
dari... dari... disiplin,
sial!

1466
01:55:34,277 --> 01:55:36,277
- Saya memiliki disiplin.
- Kamu tidak memilikinya!

1467
01:55:36,278 --> 01:55:38,479
Tidak ada yang serius,
Anda tahu kekurangan saya.

1468
01:55:38,480 --> 01:55:41,460
- Cukup!
- Aku tahu itu sudah cukup.

1469
01:55:41,461 --> 01:55:42,912
- Cukup.
- Aku tahu.

1470
01:55:42,913 --> 01:55:44,213
Saya bosan dengan ini.

1471
01:55:44,670 --> 01:55:47,565
Kamu terlihat seperti anak kecil!
Kamu terlihat seperti anak kecil.

1472
01:55:47,566 --> 01:55:48,866
Saya tidak percaya!

1473
01:55:48,867 --> 01:55:50,782
"Ya Tuhan!"
"Ya Tuhan!"

1474
01:55:50,783 --> 01:55:52,299
"Aku!" "Saya!"
Kotoran!

1475
01:55:52,300 --> 01:55:54,223
Saya telah menjadi istri Anda selama 20 tahun!

1476
01:55:55,662 --> 01:55:57,512
Tapi kamu sangat bahagia,
menjadi istriku.

1477
01:55:57,513 --> 01:56:00,363
Aku bahagia menjadi istrimu.
Saya menginginkan itu untuk hidup saya.

1478
01:56:00,364 --> 01:56:02,966
<i>Aku menginginkan itu dalam hidupku,
Saya ingin ini bertahan selamanya.</i>

1479
01:56:02,967 --> 01:56:05,303
- Hidupmu.
- Tapi kamu sia-sia.

1480
01:56:05,304 --> 01:56:06,896
- Sia-sia!
- Hidupmu...

1481
01:56:06,897 --> 01:56:08,747
- Rencanamu...
- Kamu membuatku malu!

1482
01:56:08,748 --> 01:56:10,168
...sehingga saya bisa menjadi presiden.

1483
01:56:10,169 --> 01:56:11,719
- Apa?
- Dan kamu adalah ibu negara.

1484
01:56:11,720 --> 01:56:13,120
- Apa? Apa?
- Benar, ya.

1485
01:56:13,121 --> 01:56:14,714
- Rencana besarmu.
- Rencana?

1486
01:56:14,715 --> 01:56:16,385
Saya tidak ingin menjadi presiden.

1487
01:56:16,386 --> 01:56:18,136
Aku ingin tinggal bersamamu,
Saya ingin mendukung Anda.

1488
01:56:18,137 --> 01:56:19,487
Saya tidak pernah ingin menjadi presiden.

1489
01:56:19,488 --> 01:56:20,788
Aku sudah memberitahumu sebelumnya.

1490
01:56:20,789 --> 01:56:22,539
<i>Saya ingin Anda menjadi presiden.</i>

1491
01:56:22,540 --> 01:56:24,320
<i>Kau punya segalanya.
Anda memiliki segalanya.</i>

1492
01:56:24,321 --> 01:56:26,621
<i>Kau bisa mengarah ke sana
Prancis ke alamat lain.</i>

1493
01:56:26,622 --> 01:56:28,750
Saya bukan pemimpin itu,
Saya tidak tahan.

1494
01:56:28,751 --> 01:56:30,051
Saya mengagumi bakat Anda.

1495
01:56:30,052 --> 01:56:32,859
Aku mengagumimu, aku
 kamu penuh dengan bakatmu.

1496
01:56:32,860 --> 01:56:35,205
Anda memberi saya sesuatu yang lain,
kamu memberiku keberanian.

1497
01:56:35,206 --> 01:56:37,530
Saya sudah memiliki keberanian itu
tapi kamu memberiku lebih banyak.

1498
01:56:37,870 --> 01:56:39,869
Saya tidak mampu
untuk menjadi presiden.

1499
01:56:39,870 --> 01:56:41,315
- Tepat.
- Kamu tahu.

1500
01:56:41,316 --> 01:56:42,680
- Aku tidak mau.
- Aku percaya padamu sepenuhnya.

1501
01:56:42,681 --> 01:56:44,449
- Aku tidak mau.
- Aku tahu.

1502
01:56:44,450 --> 01:56:46,400
- Saya tidak ingin menjadi presiden.
- Aku tahu.

1503
01:56:46,401 --> 01:56:48,359
- Aku tahu kamu tidak menginginkannya.
- Tanpa biaya.

1504
01:56:48,360 --> 01:56:51,747
- Saya tidak perlu menjawab kepada siapa pun.
- Kamu menyelesaikan semuanya.

1505
01:56:51,748 --> 01:56:53,048
Apa?

1506
01:56:53,049 --> 01:56:54,754
Saya tidak ingin berutang apa pun kepada siapa pun.

1507
01:56:54,755 --> 01:56:56,728
Saya tahu Anda ingin bebas!

1508
01:56:58,461 --> 01:56:59,761
Devereaux, gratis?

1509
01:57:00,327 --> 01:57:02,719
- Jadi kamu bisa berjalan-jalan di sana.
-Ya.

1510
01:57:04,730 --> 01:57:06,848
- Kamu adalah kupu-kupu.
- Jadi, sekarang...

1511
01:57:06,849 --> 01:57:08,549
Nama yang Anda miliki adalah kupu-kupu.

1512
01:57:12,571 --> 01:57:14,901
Apa yang akan kamu lakukan kapan
Apakah Anda kembali ke Paris?

1513
01:57:15,658 --> 01:57:17,863
Karena sekarang kamu...

1514
01:57:17,864 --> 01:57:21,577
Akulah monsternya.
Akulah monsternya dan kamu...

1515
01:57:21,578 --> 01:57:22,995
...kaulah yang menyelamatkan monster itu.

1516
01:57:22,996 --> 01:57:26,336
Jadi menurutku
bahwa kamu akan bercerai.

1517
01:57:26,337 --> 01:57:28,707
Saya berpikir untuk kembali ke Paris

1518
01:57:28,708 --> 01:57:30,684
ketika semuanya berakhir...

1519
01:57:32,250 --> 01:57:34,233
dan menunjukkan wajah terbaik kami.

1520
01:57:36,851 --> 01:57:38,151
<i>Itu luar biasa.</i>

1521
01:57:40,286 --> 01:57:43,090
Ini sangat bagus, saya bisa dibuang.

1522
01:57:44,054 --> 01:57:45,763
Kamu bisa dibuang...

1523
01:57:46,732 --> 01:57:50,546
kamu bisa dibuang
karena kamu berperilaku seperti itu.

1524
01:57:51,347 --> 01:57:53,547
Ada banyak sekali
hal-hal yang bisa kuberitahukan padamu.

1525
01:57:53,548 --> 01:57:55,974
Ada banyak sekali
hal-hal yang bisa kuberitahukan padamu.

1526
01:58:04,274 --> 01:58:07,121
Tapi kamu membuatku lelah.

1527
01:58:08,586 --> 01:58:11,228
Anda melelahkan pihak lain
cinta, tapi itu bukan kebencian...

1528
01:58:11,229 --> 01:58:12,529
Itu adalah ketidakpedulian.

1529
01:58:13,245 --> 01:58:14,545
Kamu membawaku ke sana...

1530
01:58:16,871 --> 01:58:19,349
Ke tempat itu.
kamu membawaku ke tempat itu.

1531
01:58:20,029 --> 01:58:22,884
Ini adalah ungkapan yang luar biasa,
sangat cantik

1532
01:58:23,969 --> 01:58:26,134
<i>Apa yang akan saya katakan adalah...</i>

1533
01:58:29,460 --> 01:58:31,971
Begitu banyak yang telah dilakukan untuk Anda.

1534
01:58:34,348 --> 01:58:36,290
Dan Anda tidak tahu bagaimana menghargainya.

1535
01:59:04,070 --> 01:59:05,370
Apa pun.

1536
01:59:42,525 --> 01:59:45,151
Wanita itu
Kamu bilang kamu ingin kopi?

1537
01:59:46,166 --> 01:59:47,466
Terima kasih.

1538
01:59:50,008 --> 01:59:51,308
Ini memiliki...

1539
01:59:52,849 --> 01:59:54,895
Siapa namamu?

1540
01:59:55,893 --> 01:59:57,637
Nama saya Marta.

1541
01:59:57,638 --> 01:59:59,739
<i>Saya selalu lupa.</i>

1542
01:59:59,740 --> 02:00:01,368
<i>Marta adalah...</i>

1543
02:00:04,417 --> 02:00:06,019
Kamu sangat cantik.

1544
02:00:07,286 --> 02:00:09,389
- Apakah dia sudah menikah?
- Tidak.

1545
02:00:09,390 --> 02:00:13,153
Tapi...
Apakah Anda ingin anak-anak?

1546
02:00:14,271 --> 02:00:15,571
Suatu hari nanti.

1547
02:00:16,971 --> 02:00:18,441
Berikan aku tanganmu.

1548
02:00:23,704 --> 02:00:25,494
Apakah kamu punya pacar?

1549
02:00:27,611 --> 02:00:29,502
Apakah kamu pergi berdansa?

1550
02:00:33,904 --> 02:00:37,196
Bukankah itu pekerjaan yang berat bagimu?

1551
02:00:37,197 --> 02:00:39,916
- Tidak.
-Apakah kamu senang berada di sini?

1552
02:00:42,147 --> 02:00:43,447
Ya.

1553
02:00:43,448 --> 02:00:45,455
Apa pendapat Anda tentang wanita itu?

1554
02:00:45,928 --> 02:00:47,666
Saya suka wanita itu.

1555
02:00:47,667 --> 02:00:49,680
Dia sangat kaya, kamu tahu?

1556
02:00:49,681 --> 02:00:52,121
Dan apa pendapatmu tentang aku?

1557
02:00:53,465 --> 02:00:55,903
- Kamu juga sangat baik.
- Terima kasih.

1558
02:00:56,763 --> 02:00:59,220
Saya menghargai itu. Terima kasih.

1559
02:01:15,244 --> 02:01:19,144
<i>Terjemahan dan pengeditan oleh Axel7902.</i>


